谢谢。文学艺术中有一种描述和境界叫意象/imagery

那个描述，sent down stream for Tomas to fetch at the riverbank of his bed, 就是一个很美很好例子。那段中文翻译，没有准确地传单出这个意象。

网上狗来的：

Imagery:
visually descriptive or figurative language, especially in a literary work.
visual images collectively.
visual symbolism.

所有跟帖： 

• 我对文字的“境界意象”的体会可能比一般人弱，所以我很难体会诗词的美感 -lilywxc- ♀ (147 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:11:51