英文不好，不知如何将这段翻译准确。

来源: 行乐舟 于 2011-10-26 05:52:03 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2592 bytes)

“ The unfriendly assumptions of others about who we are weaken our soul's resolve if we allow them to magnify, because in doing so it will inversely diminish our perspective of who we can be. Life's infinite possibilities are discovered only by those who freed themselves from the bondage of self-doubt.”  - by Dodinsky

昨天贴过的Sculpture: Freedom - by Zenos Frudakis

所有跟帖： 

• 应该是你中文不好啊，E文不好是看不懂，翻译准确需要中文好 -eyehalfopen- ♂ 给 eyehalfopen 发送悄悄话 eyehalfopen 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:01:56

• 也是。那就请教了：） -行乐舟- ♂ 给 行乐舟 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:04:29

• 偶E文是看懂了，但中文也不好啊，写不出这个意境 -eyehalfopen- ♂ 给 eyehalfopen 发送悄悄话 eyehalfopen 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:09:55

• 我也有同感。Resolve这个词在这里应如何理解？ -行乐舟- ♂ 给 行乐舟 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:14:18

• Resolve是决心的意思，这里如果翻译成信心应该更合适吧 -eyehalfopen- ♂ 给 eyehalfopen 发送悄悄话 eyehalfopen 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:27:21

• 偶来偶来 -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (971 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:16:05

• 俺中文也不行,但这不太流畅,绎不出那意境,再试试请不要太局限字眼. -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:19:49

• 哦，洋鬼子的DD，就应有点洋鬼子的味道嘛～ 纯中文应该这么说 -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (192 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:26:26

• 很哲学很深奥，有时候人的思维天马行空，可是生命一完结了就都浮云了 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:29:27

• 4242. 最近我就在想。。。。。。 -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (211 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:33:51

• 昨天我同事神秘兮兮的问我：你相信不相信2nd world，我相信，而且我在2nd world是只猫 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (101 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:36:42

• 哈哈哈，你要注意了。。。。。 -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (38 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:40:47

• 不是我，是我同事在2nd world是只猫，我去告诉她你要去当老鼠或者狗了，哈哈 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:42:28

• 唉，一看走眼就感觉被忽悠了：） 你是神马？ -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:15:03

• i m not there yet :P -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:17:10

• 真正的基督徒，是能够把基督精神活在生活里的，而不是每周一次查经说教的， -洞庭秋- ♂ 给 洞庭秋 发送悄悄话 (45 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:46:34

• 偶觉得信比较容易，活出来比较难 -eyehalfopen- ♂ 给 eyehalfopen 发送悄悄话 eyehalfopen 的博客首页 (225 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:53:22

• 老别你干吗老換外套也不打个招呼? 看了我也不敢回帖了. -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:29:40

• 哈哈哈，俺就一件秋装 -- 夏装也该洗洗晾晾～ -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:30:50

• 哈!还弄个水中看花, 再来个中坛看花豈不更妙? -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:33:20

• 哈哈，我前几天才知道，之前他都蒙面大盗般和不明真相的同学讲话 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:31:59

• 你也太不把领导当回事了。 -百乐门- ♂ 给 百乐门 发送悄悄话 百乐门 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:33:16

• 不是啊，是眼神儿不灵，我这儿中午吃饭时段经常能看到水花同学的，天知道他就是老别 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:34:07

• 可是他都老别两年了阿~ ：） -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:38:12

• 啥意思？你说老别走了还是另有马甲？ -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:39:07

• 老别的这件衣服都两年了，你都不知道。。。 -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (13 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:42:14

• 都2年了？晕，感情蒙面大盗都2年了啊，这个老狡兔，严重pia扁 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:43:21

• 我开始对你有成见了 -洞庭秋- ♂ 给 洞庭秋 发送悄悄话 (37 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:31:04

• 嗯~ 不要往两边看。。。最有潜力 ：） -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:35:59

• 译的真好：生活中无限的潜力只能被那些挣脱了自我束缚的人发现。：）） -吴越婉溪- ♀ 给 吴越婉溪 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:07:49

• 中坦话就是~：） 挖坑：灵魂是不是越放纵越沦弱。。。 -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (45 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:30:00

• 咣当！！！谁把我的跟贴删了？？？？？？？？？？ -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:34:37

• 找大牙去 -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:36:41

• 李大牙还是姜大牙？ -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:38:25

• 有个网管的侄女,你说谁能量大? -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:39:52

• co：找大牙去 -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:38:58

• 晓梦MM好 -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:40:34

• 是我先问了好，而且表示45度仰视。大牙他侄女给删了，我很气愤 -水中看花- ♂ 给 水中看花 发送悄悄话 水中看花 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:41:57

• 唉!外套太多让人认不出,别怪......嘎! -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:43:54

• 哈哈~ 揉揉~ -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (46 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:46:29

• 45度，问两大老好~ ：） -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:43:50

• 妳说:老别穿越成了姓黃名別老. -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:48:47

• OK, 老别穿越成了姓黃名別老~ -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (47 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:51:43

• 难怪? -rolling- ♂ 给 rolling 发送悄悄话 rolling 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:54:19

• 好象是说自信的，听听俺们农民的翻译 -开封- ♂ 给 开封 发送悄悄话 (303 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:48:31

• • 哈哈， 有意思。 -行乐舟- -洞庭秋- ♂ 给 洞庭秋 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:55:02

• 哈哈哈哈哈 。。。你厉害 ：））） -吴越婉溪- ♀ 给 吴越婉溪 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:10:00

• 还是诗人们翻译得最简洁 -洞庭秋- ♂ 给 洞庭秋 发送悄悄话 (37 bytes) () 10/26/2011 postreply 06:57:33

• 这是桥墩~ ：） -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:00:03

• 茅坑的石头也是这样的。：）） -洞庭秋- ♂ 给 洞庭秋 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:01:45

• 好：）！　但好像是一意孤行，少了释放的意境　：）？ -吴越婉溪- ♀ 给 吴越婉溪 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:11:08

• 这个好~~~~~言简意赅~~：）） -粉蜡笔- ♀ 给 粉蜡笔 发送悄悄话 粉蜡笔 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:12:46

• 来个刷碗工的 -道明- ♂ 给 道明 发送悄悄话 道明 的博客首页 (34 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:02:33

• 顶这句~~~给力！！：）） -粉蜡笔- ♀ 给 粉蜡笔 发送悄悄话 粉蜡笔 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:10:09

• 莫听穿林打叶风，何妨淫笑且徐行 -庄聪明- ♀ 给 庄聪明 发送悄悄话 庄聪明 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:33:06

• 这个好~ -晓梦- ♀ 给 晓梦 发送悄悄话 晓梦 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:35:17

• lol~~~~~~师傅早！！ 这一提醒，似乎好久没见坏笑哥了~~~ -粉蜡笔- ♀ 给 粉蜡笔 发送悄悄话 粉蜡笔 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:36:54

请您先登陆，再发跟帖！