杂感二：再说说“床前明月光”

 

我在上个帖子里分析了“床前明月光”里的“床”如何理解，这里想再补充一些。

“床”基本上有五个意思：

1. 睡具，一般意思上的床。
2. 古代坐具，比如胡床。
3. 井栏。
4. 几案（桌子）。
5. 像床那样起作用的东西，比如机床，河床。

先说说“床前明月光”，我觉得既然作为“睡具”解释的通，而且古人又有那么多相同的用法，比如：

曹丕的《燕歌行》：“明月皎皎照我床”
《古诗十九首》：“明月何皎皎，照我罗床帏。”
沈约的《夜夜曲》：“月辉横射枕，灯光半隐床。” 
萧总《孀妇吟》：“会须明月落，那忍见床空。”

既然这么多先例，何必非要把它解释为其它意思呢？而且作为“睡具”更符合当时的场景，想想一个人离家万里，晚上睡不着觉，看着床前的明月光，思绪万千，多美妙的场景和诗句啊！

如果作为“坐具”或“井栏”，可能也说的通，但是套一下当时的场景，一个人离家万里，晚上睡不着觉，搬个小凳子在院子里赏月，特别是诗仙李白，竟然连酒都没有，好像有点儿说不过去。

而且我不理解干吗是“床前”？人都坐到凳子上了，不应该是“人前”吗？而且“床前”视线太窄了，人坐着院子里，视线应该很宽才对，比如说“满院”什么的，更符合当时的场景。

“井栏”更不能理解了。一个人离家万里，晚上睡不着觉，跑到井栏那里，干吗呢？怎么有点儿毛骨悚然啊！

其实如果解释为第四个意思--几案，也比“坐具”和“井栏”更符合当时的情景，当然是屋子里面的桌子。

所以我个人认为，“床前明月光”的“床”还是解释为“睡具”最好。

 

所有跟帖： 

• 宋版诗是“床前看月光，疑是地上霜，举头望山月，低头思故乡”：1. 这四个动作极其连贯，应是在同一地点完成。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 05:09:43

• 2. 第一句是站在床前的动作(不是睡躺在床前看）3. 第三句极可能是户外的动作（举头山月）。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 05:12:43

• 结论：1. 床字极不可能是睡床，2. 极可能在戶外。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 06:08:24

• 就算宋版里的床是其它意思，改为“床前明月光”后意思已变。 -xiaolee2- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 07:49:59

• 明版的读起來第一句是站着還是卧著就有点模糊了。因為我們在讨论李白当时的情景，所以以宋版为准。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 09:33:39

• 我觉得既不是站，也不是卧，而是坐。我讨论的不是宋版，看题目。 -xiaolee2- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 10:17:57

• 如果“床前明月光”是改过的，那就是虚构的，不能按照李白真实的场景去理解。 -xiaolee2- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 10:19:49

• 而是应该根据虚构中的场景去理解。 -xiaolee2- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 10:20:56

• 若以虛构为准，这个坛子上的很多争论是不必要的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 11:16:50

• 我也觉得作卧具理解更合理：李白睡不着，起身，看到床前的月光，疑是地上霜。。。接下来的一连串动作都很自然啊。窗户再小， -66的山梁- ♀ (717 bytes) () 04/21/2024 postreply 08:22:04

• 我们现在看到的是明版。宋版首句是床前看月光，第三句举头望山月。这让户外的可能性大增。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 11:25:57

• 如果两个人讨论的不是同一首诗，那就没有讨论的意义。 -xiaolee2- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 13:44:26