我看翻译的很不准：

来源: ghertfort 于 2021-02-06 21:45:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1483 bytes)
回答: 中诗英译：鸟鸣涧 唐代：王维 由 涛如云海 于 2021-01-31 13:47:12

人闲桂花落

翻译成，All's quiet as cassia flowers fall,是很不准的。

人闲二字 跑哪里去了？as 也不对，诗人哪里说人闲和桂花落有关系了？

还有，静 (quiet)是下一句诗里提到的 。

惊 翻译成 rouse 也不确切。"a bird"一只鸟 也欠妥。

请您先登陆，再发跟帖！