好譯。覺得office是崗位、職責的意思。

来源: 中间小谢 于 2018-06-20 11:12:16 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (260 bytes)
本帖于 2018-06-20 11:20:14 时间, 由普通用户 中间小谢 编辑

或許可譯作"孤獨的本份"？

Chronic angers 可能是"揮之不去的種種忿悶"的意思，就是人世間家庭常有的状况，似未到"盘旋着的憤怒"的程度。個見，供兄参考。

所有跟帖： 

• 谢谢小谢！ 按照你的建议改了， 好些吗？ -颤音- ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2018 postreply 11:52:59

• 謝兄首肯！ -中间小谢- ♂ 给 中间小谢 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/20/2018 postreply 12:03:43

• 请常提宝贵意见！ 谢谢！ -颤音- ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2018 postreply 12:04:35

请您先登陆，再发跟帖！