译To take a shot 就是错上加错了。是对原诗一知半解，人家李白“会须一饮三百杯”你把人说成小气鬼，死人会被气活的

所有跟帖： 

• 得，不用去难得一笑。 这个将读qiang，不是每个人都知道的。但楼下译shot的既然是老师了还搞错就让人跌眼镜了。翻译一定要严谨 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/07/2017 postreply 21:01:27

• 不得。严谨在于：把每一个字都先弄懂，理解了才动手. 评翻译，严谨在于：不懂就先看着，乱评笑死人你赔不起。。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/07/2017 postreply 21:11:12

• 我看在你身为越华仍热爱中文的份上对你一忍再忍。再警告一次：不要纠缠，继续blowing 你的cow就好。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 04:45:41

• 呵呵 ：）我中文好是必须的。 就你这态度诗和评论都写不好是情理中事。 知错还不改，大家以事论事，何必动粗？ -小贝壳weed- ♀ (159 bytes) () 08/08/2017 postreply 06:21:34

• 你连人名怎样翻译顺序基本知识都不知道还来指正人，还聊什么翻译？　大姐啊，现在看来是你喜欢Blow东西 啊，拜托！ -小贝壳weed- ♀ (169 bytes) () 08/08/2017 postreply 06:38:06

• 你的One Shot是几斤几两？三百杯是多少千石？ 请针对我提出To take a shot 这样的翻译不合适作出反馈，顾左右 -小贝壳weed- ♀ (210 bytes) () 08/08/2017 postreply 06:49:13