感谢Willie_USA诗友光临、评点。诗友所考虑甚佳，在下很受启发。下面略讨论一二：

来源: 舒啸 于 2017-03-23 07:57:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (783 bytes)

首先，之所以“忍住”没有译成“夏夜的蓝色”是因为兰波原诗很“直白”，“夏日蓝色的黄昏”是依循语法的直译。

诗友建议增加“这”，的确增强了节奏感。然而，我的考虑如下：

1. 兰波全文均是将来时。我们并不知道诗人是在讲当时，还是若干时段之后。“这”会拉近时间。（其实“在那...”也是可以的。）

2. 拘泥些讲，原文是“les soirs”而不是“ces soirs"。

3.  原文“soirs"是复数。如果大胆猜测的话，诗人或是在期待若干时段后、即将来临的“那些”夏夜。

请您先登陆，再发跟帖！