（1）中英双语原创： 忆秦娥 （2）附自唱：小城故事

忆秦娥

 

西风烈，
漫天尘绝空飞雪。
空飞雪，
远处路旁，
惊鸿一瞥。
白龙腾飞戏粉蝶，
碧城一片夕阳斜。
斜阳斜，
银光如海，
波涛倾泻。
The west winds strongly blow,
All dust has disappeared, flying only the snow.
Flying only the snow,
The roadside far away from me,
There I suddenly see.
A white dragon rises and it teases with silver butterflies,
The jade city stands in the setting sun.
The setting sun,
Makes the whole world look like a silvery ocean,
With waves gone and  coming back again.


A white dragon--a big column-shaped snow blown by a snow blower.
Jade city---the whole city, the whole world is covered by snow (white jade)
Silver butterflies ---snow flakes flying along the white dragon reflecting the sunshine.

Xiaoman Feb. 27, 2015

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• Don\'t Decorate Your Dream
• 冷的风，冷的人，冷的世界
• 想你想你
• 忆秦娥
• ZT 三都赋（左思古文）

所有跟帖： 

• 虽然英文翻得好，可要论艺术性和气质，还属中文版！ -lywn_新加坡01- ♀ (382 bytes) () 10/29/2016 postreply 09:12:19

• 多谢指正！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 09:16:14

• 多才多艺兼多产，佩服 -gaming- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 13:11:19

• 多谢gaming临帖，鼓励！问好～ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 15:08:14

• 贝壳君请看： -作业本- ♂ (6412 bytes) () 10/29/2016 postreply 13:59:14

• 作业兄让人感佩！小贝壳这篇气势真不错！经过作业兄的妙改，好上加好！！赞！！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 14:56:23

• 几剪红梅独吐蕊，一城苍海傲清白。 纷飞玉叶卷日落，人间无处觅尘埃。多谢作业本君出手相助：））喜欢！ 问好清香！ -小贝壳weed- ♀ (44 bytes) () 10/29/2016 postreply 15:04:51

• 关于惊鸿一瞥与粉蝶，我当时驾车，在红灯前停下，专注于交通灯，不经意转头看到远处 -小贝壳weed- ♀ (167 bytes) () 10/29/2016 postreply 15:26:52

• 明了。哈哈。这个确实没想到。 -作业本- ♂ (222 bytes) () 10/29/2016 postreply 16:09:52

• 感情被冷藏啦，无法释放～：）） -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 16:14:51

• 惭愧，没看英文版。。。评论员不好当啊。。。我还是收山了好：） -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 16:21:47

• 评得非常好，需要这样的评论，我写的不好，马虎，感谢！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 16:41:43

• 谢谢。 -作业本- ♂ (0 bytes) () 10/29/2016 postreply 16:49:15

• 上演讲课时有时给同学做评论，就是这个态度，指出做得好的地方和需要改进的地方。同学评我的亦然。 -小贝壳weed- ♀ (220 bytes) () 10/30/2016 postreply 05:30:40