叶芝这首我也喜欢。 The Coming Of Wisdom With Time 我想译成 积时成智。

来源: ling1984 于 2013-11-06 11:49:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (721 bytes)

积时成智  by  Ling1984

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

纵使枝繁叶茂， 根是唯一。
经过所有年少说谎时光的洗礼，
我已在阳光下摇落一身的花叶成泥
而今我或能凋敝成真理。

所有跟帖： 

• 回复：叶芝这首我也喜欢。 The Coming Of Wisdom With Time 我想译成 积时成智。 -zhazhaba- ♂ 给 zhazhaba 发送悄悄话 zhazhaba 的博客首页 (536 bytes) () 11/06/2013 postreply 14:15:15

• 「积时成智」着意很妙。欣赏！ -老哈哈- ♂ 给 老哈哈 发送悄悄话 老哈哈 的博客首页 (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 14:59:50

请您先登陆，再发跟帖！