这首诗在译诗中比较热门，读过很多版本，这个也很不错地说，我自己喜欢更含蓄点的：）

所有跟帖： 

• 什么是含蓄呢。审美有不同的见解。 -yuanxiang- ♂ (250 bytes) () 01/29/2013 postreply 12:51:42

• 安大侠可能更喜欢意译而非直译？我也是。意译一般加了一点本土味素，品尝起来有味一些。 -淘金客- ♂ (159 bytes) () 01/30/2013 postreply 08:52:28