翻译这段有趣的文字

在高阶的消费者社会，人们会说，这些有些“自恋”的价值标准也越来越被男人们所关注。但是男性的对镜梳妆从来就没有偏离过追求主动权这个目的。实际上，对自己外观的自豪一直就是古代武士的一个快乐源泉，一个自己力量的彰显，甚至还是男人用来维持自己优势地位的工具。对自己外观上的吸引力的焦虑从来不会用来限定一个男人：一个男人总是被当作什么。女人们（和她们的外貌）才总是被审视评判。

所有跟帖： 

• 一个男人总是被当作什么人物来看。女人们才总是被审视评判。 -hankvision- ♀ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 11:41:33

• 听闲班说男人沉思的时候大多是在想下顿吃什么或泡那个妞。 -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 12:09:44

• 女人沉思吗？o(∩_∩)o... -hankvision- ♀ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 12:58:03

• ha ha, my guess is they are not so different from men -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 13:11:24

• a rational guess -hankvision- ♀ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 13:16:41

• 小时后我问我妈吃撑了会怎样，我妈说两眼发直，信哉。 -老飘飘- ♂ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 13:43:04

• 老飘飘也来沉思了？ -hankvision- ♀ (0 bytes) () 12/04/2008 postreply 14:00:43