活在摄影中的孩子（2）
by Peter Martin
写在前面的话：发现标题翻译错了，原文是The kid who lives photography 。我粗看以为The kid who lives in photography。向大家征求准确的翻译。 谢谢大家的时间。周末快乐！
－－－－－－－－－－
活在摄影中的孩子 （1）by Peter Martin
Eugene 十五岁就是报社摄影师了，十八岁成为Newsweek的摄影雇员，十九岁生日那天为Life杂志所录用。他从那个Wichita小镇里为人怨声载道，骑自行车满镇子乱撞，经常撞到他人汽车的野男孩，已经走了很远做到了很多。
十四岁时，一定是他对速度的特别爱好，他要设计航空飞机。他把房间里塞满六十架飞机模型，开始收集“每一种所制造的飞机种类”的图片。作为圣诞礼物，他给了他妈妈一张柯达3A胶片，他可以用来做一个年轻的航空工程师所需要的飞机图片。
不久，这个年轻男孩对相机的创作力发生了兴趣。他的入迷让他在四个月里买了一架Graflex ，又一架Speed Graphic。 到了那年六月，他决定此生要做一个新闻摄影师。他买了一辆绿白色的雪弗莱，在后箱盖上面漆上了Eugene Smith, Photographer“的字样。
他想，新闻摄影师会有不同凡响的经历，那也正是他要的。他绝不会把他的雪佛莱从家里开出来，没有他的Graphic在他的旁边，打开着，准备着，闪光灯装好。很戏剧性的，他在体育赛场出出进进，一定有七八个助手伴随，他们总是急于给予帮助，可以不花钱看比赛。有一次他摆酷给其他新闻摄影师看，在拳击台的第一排，他把脚放在栏杆上，斜靠在在座位里，拍整个拳击场，结果那晚他的十六张底版，全都有他的大脚丫。
除了蠢蠢的戏剧行为，Smith在开发他的摄影技术。远在Kalart synchro-sunlight （同步补光？）发表之前，他已经在用闪光灯补光，矫正堪萨斯的太阳在他的人物面孔上造成的阴影。Wichita 的两家报纸，Beacon和Eagle的编辑，开始用他的照片，让那些仍然生活在镁光粉年代的老同行很不舒服。
1934年，堪萨斯遭遇旱灾。Gene （Eugene）开着他的绿白色雪弗莱现场报道。除了停车给冒烟的散热器加水，他从一个满目苍夷的县到另一个县，纪录着枯干的田野，庄稼倒伏在风里，偶尔有牛的头骨。他的滤镜在堪萨斯的烈日中融化了，但纽约时报买了他的图片。
1935年，堪萨斯的大洪水，Eugene Smith 在激流里划船拍摄。有一天，他的拍摄计划需要乘飞机，飞在一片开阔的风地。飞行中，飞机的发动机乱响一阵，然后死掉了。飞行员拼命拯救降落中的飞机时，Smith却探出机窗，一直在拍摄，直到飞机降落。
这些年在Wichita高中，Gene维持着算他学生的出勤率。1936年的春天，他作为运动摄影师的声誉传到了Notre Dame大学。他们给了他那年秋季开始的摄影奖学金。当时唯一让他郁郁寡欢的是，那个春天，他父亲病的很重。
在他高中毕业的时候，父亲的病情恶化，在六小时内，Gene为父亲输了两次血。但父亲仍然辞世了。那个下午，年青的Gene带着相机走了出去，想忘却他的悲伤。他站在他的汽车顶上，照了两张Wichita高中的相片，作为学校毕业册的封面，然后扑面倒地昏死过去。
（待续）
by Peter Martin
写在前面的话：发现标题翻译错了，原文是The kid who lives photography 。我粗看以为The kid who lives in photography。向大家征求准确的翻译。 谢谢大家的时间。周末快乐！
－－－－－－－－－－
活在摄影中的孩子 （1）by Peter Martin
Eugene 十五岁就是报社摄影师了，十八岁成为Newsweek的摄影雇员，十九岁生日那天为Life杂志所录用。他从那个Wichita小镇里为人怨声载道，骑自行车满镇子乱撞，经常撞到他人汽车的野男孩，已经走了很远做到了很多。
十四岁时，一定是他对速度的特别爱好，他要设计航空飞机。他把房间里塞满六十架飞机模型，开始收集“每一种所制造的飞机种类”的图片。作为圣诞礼物，他给了他妈妈一张柯达3A胶片，他可以用来做一个年轻的航空工程师所需要的飞机图片。
不久，这个年轻男孩对相机的创作力发生了兴趣。他的入迷让他在四个月里买了一架Graflex ，又一架Speed Graphic。 到了那年六月，他决定此生要做一个新闻摄影师。他买了一辆绿白色的雪弗莱，在后箱盖上面漆上了Eugene Smith, Photographer“的字样。
他想，新闻摄影师会有不同凡响的经历，那也正是他要的。他绝不会把他的雪佛莱从家里开出来，没有他的Graphic在他的旁边，打开着，准备着，闪光灯装好。很戏剧性的，他在体育赛场出出进进，一定有七八个助手伴随，他们总是急于给予帮助，可以不花钱看比赛。有一次他摆酷给其他新闻摄影师看，在拳击台的第一排，他把脚放在栏杆上，斜靠在在座位里，拍整个拳击场，结果那晚他的十六张底版，全都有他的大脚丫。
除了蠢蠢的戏剧行为，Smith在开发他的摄影技术。远在Kalart synchro-sunlight （同步补光？）发表之前，他已经在用闪光灯补光，矫正堪萨斯的太阳在他的人物面孔上造成的阴影。Wichita 的两家报纸，Beacon和Eagle的编辑，开始用他的照片，让那些仍然生活在镁光粉年代的老同行很不舒服。
1934年，堪萨斯遭遇旱灾。Gene （Eugene）开着他的绿白色雪弗莱现场报道。除了停车给冒烟的散热器加水，他从一个满目苍夷的县到另一个县，纪录着枯干的田野，庄稼倒伏在风里，偶尔有牛的头骨。他的滤镜在堪萨斯的烈日中融化了，但纽约时报买了他的图片。
1935年，堪萨斯的大洪水，Eugene Smith 在激流里划船拍摄。有一天，他的拍摄计划需要乘飞机，飞在一片开阔的风地。飞行中，飞机的发动机乱响一阵，然后死掉了。飞行员拼命拯救降落中的飞机时，Smith却探出机窗，一直在拍摄，直到飞机降落。
这些年在Wichita高中，Gene维持着算他学生的出勤率。1936年的春天，他作为运动摄影师的声誉传到了Notre Dame大学。他们给了他那年秋季开始的摄影奖学金。当时唯一让他郁郁寡欢的是，那个春天，他父亲病的很重。
在他高中毕业的时候，父亲的病情恶化，在六小时内，Gene为父亲输了两次血。但父亲仍然辞世了。那个下午，年青的Gene带着相机走了出去，想忘却他的悲伤。他站在他的汽车顶上，照了两张Wichita高中的相片，作为学校毕业册的封面，然后扑面倒地昏死过去。
（待续）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
