“君为我志”，“子持吾手，助吾前行”

“志”不够雅，但想不出来替换的。总不能说“君为我肩膀儿”吧！

从歌词想到牛顿所说：如果说我看得比别人更远些，那是因为我站在巨人的肩膀上。（If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants.）

所有跟帖： 

• 多多译得好！君为我翼？君为我帆？还不如志。。。 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 04:55:31

• 君为我翼， 好。"you"，"me"，"raise up" 都包括了。 -废话多多- ♀ (34 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:07:26

• 君为我翼也很好。。。 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:30:18

• 君为我志听起来很好哈，多谢多谢。有没有人想把整个歌曲翻译一下的 ：-） -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:10:40

• 不带这么玩儿的哈 ：），歌词你要自己翻。我们抛砖的目的是引你的玉。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:17:19

• 哈哈，无奈我翻了半天只找到几块砖头，还是碎的 :) -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:28:17

• 太懒了！我试试吧：）我不会写诗，但是会“凑押韵”。我觉得歌词能押韵，就完成一半了。我下周去度假，可能要下周末完成。 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:08:30

• 不急不急，没时间就算。我也是随口一问。这首英文歌家喻户晓，如能给它配个美美的中文歌词也是功德一件了 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:33:35

• 不要“随口一问”啊，做艺术的人就要认真，把自己当回事。 -FionaRawson- ♀ (308 bytes) () 07/30/2021 postreply 10:15:44

• 能兼顾好理想和现实不是件容易的事，尤其是长期如此更不容易。值得点赞。。。 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 13:30:49