我觉得吧，诗歌这种东西，翻译的时候用“直译”很少会有好的效果。你看看你那个链接中的知乎翻译，基本上美感都给破坏了。

所以我建议你，不要用这个知乎的翻译。首先重新翻译一遍，像写诗一样进行“再创作”。

等中文歌词定好之后，忘掉这个英文的title : you raise me up，完全从你的中文意境中提取一个新的title，会比较好。

所有跟帖： 

• 同意。如《魂断蓝桥》与《滑铁卢大桥》 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 04:35:55

• 同意。我的思维停留在理工男的层面上了 ：-） -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:08:25

• 举个例子，周传雄的代表作《黄昏》来自英文歌《Betrayal》，两首歌都同样棒！可是你看歌词？ -FionaRawson- ♀ (5372 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:04:36

• 所以说得“再创作”才行啊：） -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:05:38

• 是啊，这基本就是用原曲重新填词了 ：） 两个词都体现了各自文化的美。直译有些时候得不偿失 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:26:18