若蓝小诗：你太近又太远

好久没有分享若蓝小诗了，分享最近写的一首。献给海外原创论坛的小伙伴们：

你太近又太远

文/紫若蓝

3/16/2023

这喋喋不休的

寂寞人间

汹涌的浪潮

挟裹着起伏波澜

 

我们注定逃不出

岁月的循环

你还在那里

我却早已离开

 

忘不了，又

回不去的从前

时间太长又太短

你太近又太远
 

 

You are too close, and you are too far

Translate by:Loren Zee

3/29/2023

 

This incessantly noisy 

Lonely world 

Turbulent surges 

Engulfing wavering waves

 

We are destined 

Not able to escape cycling years 

You are still there 

But I have left 

 

Unforgettable, and

Unreturnable past

Time is too long, and  time is too short 

You are too close, and you are too far

 

 

摄影：紫若蓝

************

原创作品，未经许可请勿转载，谢谢！

紫若蓝文学城若蓝小诗博客链接：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/79242/128198.html

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 罗马游记4: 攻略碎语
• 吕洞宾和荣格，ChatGpt和流浪气球
• 罗马游记3: 罗马潜印象
• 诡秘的信息和裸奔的宿命
• 罗马游记 2：意大利的前世，罗马的今生

所有跟帖： 

• 沙发 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 03/29/2023 postreply 20:21:16

• 高妹，安眠茶来一杯，晚安好梦…… -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/29/2023 postreply 20:24:32

• 中文诗很好！英文翻译，我觉得太注重语法了，失去了诗的意味， -FionaRawson- ♀ (6265 bytes) () 03/29/2023 postreply 20:26:51

• 嗯，谢谢高妹指点迷津！ -紫若蓝- ♀ (231 bytes) () 03/29/2023 postreply 20:33:27

• 不敢不敢，我好为人师的毛病改不了 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 03/29/2023 postreply 21:08:14

• 别改别改，这样才是最好的跟帖评论！ -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 07:42:22

• 喜欢喜欢，文字和摄影相得益彰！我也特别喜欢拍影子！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 03/29/2023 postreply 20:36:40

• 握手可可。可可晚安好梦…… -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/29/2023 postreply 20:40:03

• 共鸣开始的两句。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 04:10:39

• 抱抱多多！ -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 04:13:08

• 赞！你还在那里，其实是我希望你还在那里吧，白云苍狗，时间就是块狗皮膏药。 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 04:17:12

• 嘻嘻，安安这狗皮膏药的比喻实在是太贴切了！ -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 04:29:15

• 就是无法靠近的平行线，也是鱼和海鸥的绝世恋，更是看了一眼忘不掉的感觉 -望沙- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 04:33:18

• 沙沙写的太凄美了…… -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 05:01:27

• 很多反义词更能让人体会到无奈，赞！ -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 14:14:10

• 多谢浮云！ -紫若蓝- ♀ (0 bytes) () 03/30/2023 postreply 15:44:49