今天不发小说，和大家做个探讨，如何给作品中的人物起名字。

来源: 可能成功的P 于 2022-01-31 18:54:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2293 bytes)
本文内容已被 [ 可能成功的P ] 在 2022-02-01 08:05:59 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

我一直很好奇大家是怎么给小说里的人物起名字的。我这个初级写字的，起名字极端随机。《硕果累累》里面的主要人物的名字，其实是比小说先有的。“大果”是我女儿还在上小学的时候我在饭桌上给她随口编纂的一个人物：大大的胖乎乎的，和一群小动物一起上学。后来慢慢地把他给忘了。去年夏天，女儿忽然说：“妈，你应该写小说。不如写写大果的故事。” 

而“果真”和“果然”这两个名字是因为我以前在国内有个邻居姓果。我觉得很有意思，私下编了很多名字，包括果真，果然，果敢，果缘...... 这次想，和大果是绝配呢。于是就有了这三个主要人物的名字。

至于John，是那天有个朋友来送礼物。我一看，年龄合适，族裔合适，就他啦。

而其他的英文名字，不好意思，小声报告一下：都是我家曾经的foster cats的名字。我知道，有点太不严肃了。

女儿已经举出了一大堆例子，说起名字很重要，要用心。可是，晚了......

 

说到小说里的英文名字，高妹曾经提出过质疑，觉得大片中文里夹杂的英文名字比较突兀，最好翻译成中文。我仔细看了看，你们的大作的确都是这样处理的。我也完全理解对于中文阅读市场来讲这样处理的必要性和重要性。可是我试了一下，觉得对于我的文字来讲，尤其是那些讲述海外双语华裔的故事，把英文名字翻译成中文实在是别扭。我们自己平时说话都不会这样说。我一看约翰和大卫，还有珍妮花，就想笑，立马出戏。我完全不能想象故事里一个ABC名字叫凯文，汤姆之类的。也许这是的我个人偏好的问题？不知大家的意见和考量是怎样的。欢迎探讨。

先谢谢大家！

所有跟帖： 

• 起名确实很费神。我也听听大家的妙招。 -南瓜苏- ♀ 给 南瓜苏 发送悄悄话 南瓜苏 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 18:58:25

• 那南瓜你说说，你当初是怎么给小说人物起名字的？ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:14:11

• 刚想藏起来，被可可点名了。抛个砖头啊，我是抱着百家姓找，看哪个顺眼就选哪个。 -南瓜苏- ♀ 给 南瓜苏 发送悄悄话 南瓜苏 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:21:46

• 你这个是有“理论依据”的：） -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:24:51

• 吃完饭回来后讨论结束了？ -南瓜苏- ♀ 给 南瓜苏 发送悄悄话 南瓜苏 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:17:56

• 搬着板凳来学习，谢谢可可起个头！ -紫若蓝- ♀ 给 紫若蓝 发送悄悄话 紫若蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:03:56

• 若蓝觉得读的时候，英文名字会bother你吗？ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:16:27

• 不bother我，哈哈，平时我说英文比较多，所以我应该没有代表性；～） -紫若蓝- ♀ 给 紫若蓝 发送悄悄话 紫若蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:20:50

• 这也许真的是个人喜好。但是从严肃的文字出版和阅读来讲，似乎是全中文比较好？我不记得外国电影配音，英语名字都翻译还是保留？ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:23:28

• 我觉得针对海外市场的文字应该可以包容英文名字？ -紫若蓝- ♀ 给 紫若蓝 发送悄悄话 紫若蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:25:39

• 我头回写小说，有的名字跟原型相关，有的纯属好玩，或者跟文章里讲到的内容有关，还有的就是随便找个简单的字。 -dontworry- ♀ 给 dontworry 发送悄悄话 dontworry 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:21:42

• 要是原型的话，你会有暗指吗？我是那种特别怕暴露，特别心虚的。如果有原型都不敢扯上关系：） -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:26:15

• 特别隐晦，除了自己没人知道 -dontworry- ♀ 给 dontworry 发送悄悄话 dontworry 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:08:25

• 给笔下的人物起名字，说简单也简单，就像南苏说的——抱着百家姓找、看着哪个顺眼就选哪个；但说复杂也很复杂，跟你的故事特别是所刻画人 -八峰- ♂ 给 八峰 发送悄悄话 八峰 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:45:31

• 跟你的故事特别是所刻画人物所处之社会文化背景、历史传统、种族区域乃至于性别职业都有关系，选一个合适贴切的绝非易事。 -八峰- ♂ 给 八峰 发送悄悄话 八峰 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:48:04

• 很有启发，谢谢列出这些考虑因素。 -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:57:24

• 八峰说得很好！谢谢分享！ -小乐即安- ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:37:36

• 赞成。 -南瓜苏- ♀ 给 南瓜苏 发送悄悄话 南瓜苏 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:17:09

• 南瓜人物的名字都很好！我的人物名字大约遵循三个字两个字交替，自己多念叨几遍，还有（小声说）从小到大认识的人里面过耳难忘的名字。。 -小乐即安- ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:33:28

• 我佩服高妹的人物名字，没有姓氏，各不相同，活灵活现。 -小乐即安- ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:45:48

• 我也是的。等着高妹来分享一下。 -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:58:35

• 这个交替也挺重要的！谢小乐分享。 -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 21:59:10

• 大胃，也很想笑 -Leileima- ♀ 给 Leileima 发送悄悄话 Leileima 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 05:33:55

• 子曰：名不正则言不顺，言不顺则事不成。可妹的探讨正中要害。我 -废话多多- ♀ 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 (1559 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:12:43

• 多多说得真好。诗经没认真读过，汗颜，我也很喜欢林语堂，他的名字就很雅，又超脱。 -番桥- ♀ 给 番桥 发送悄悄话 番桥 的博客首页 (392 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:34:43

• 前些年TEATIME有一个讲诗经的的系列，深入浅出，我跟着他学了好多。 链接在内。 -废话多多- ♀ 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 (130 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:46:23

• 谢谢推荐！ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:24:10

• 谢推荐，收藏了，慢慢读。 -番桥- ♀ 给 番桥 发送悄悄话 番桥 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:34:21

• 我昨天就想着番桥的小说呢！ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:25:41

• 赞，学习了！ -紫若蓝- ♀ 给 紫若蓝 发送悄悄话 紫若蓝 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:45:34

• 赞成！ -南瓜苏- ♀ 给 南瓜苏 发送悄悄话 南瓜苏 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:53:13

• 感谢多多的宝贵意见！我昨天一晚上脑子里都在天人交战。也烦了我一众闺蜜。她们的反馈是： -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (789 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:23:28

• 那second book还写不写了?!哈哈，小P给了个太好的偷懒的理由。 -番桥- ♀ 给 番桥 发送悄悄话 番桥 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:36:33

• 偷着写，写个短短的：） -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 09:55:29

• 食髓知味，写了小说进步了提升了，就会有相应的问题，这个要等高妹政委解答了 -望沙- ♀ 给 望沙 发送悄悄话 望沙 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:27:28

• 我们以前和高妹讨论过，我们收益很多的，可惜没有小本本记录给你发过来，都是在聊天中话 -望沙- ♀ 给 望沙 发送悄悄话 望沙 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:29:13

• 这也是我们热爱她的原因吧，统一我们的思想，改造我们的写作神经线 -望沙- ♀ 给 望沙 发送悄悄话 望沙 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:30:29

• 沙沙的话特别有鼓动性：）喜欢你的“写作神经线”！ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 08:27:05

• 我起名时一直提醒自己照顾年代，不能穿越，外文名按惯例译成中文，不过这个也看作者的喜欢吧 -浮云驰- ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 11:18:37

• 对，你起的名字很有时代感和地域感！ -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 11:53:39

• 啊，原来这里有这么多朋友提到我，等我有空开个贴，好好说说我的心得 -FionaRawson- ♀ 给 FionaRawson 发送悄悄话 FionaRawson 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 18:03:06

• 不可食言啊，高妹！上次我们还提到了 narrative voice，也分享一下你的经验吧。 -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 18:42:42

• 呃。。。感觉我错过了好多好多。。。 -FionaRawson- ♀ 给 FionaRawson 发送悄悄话 FionaRawson 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 20:08:13

• 说实话，我觉的果真这个名字起的和文中主人公有点违和。果真和果然都是接地气的名字，但是主人公 -AlexisMom- ♀ 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 (291 bytes) () 02/03/2022 postreply 08:26:12

请您先登陆，再发跟帖！