英语里面有具体词汇叫舍不得吗？咱也不会说。只能用笼统的句子表达吧

所有跟帖： 

• hard to give up -noso- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:33:55

• 我舍不得离开这里怎么说? Hard to leave here? -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:38:54

• hard to give up here :-) -433832795028- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:42:54

• Hate to leave here? -纸老虎要当真虎打- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:43:03

• 这种微妙的感情很难用一个准确的英语词汇表达。 -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:45:40

• You can not translate word by word from Chinese to English. -Teaparty- ♀ (54 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:53:06

• That is what I want to prove. Thanks -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:01:45

• Hard to say good bye -Teaparty- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:43:50

• 可下结论没有一个词汇可以表达舍不得。你的说法可能已经是最好的。但仍然和中文原意有出入。 -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:49:52

• 我相信有这样的词汇，只是可能不太口语化。敬爱难以你找 -Z.A- ♂ (38 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:53:57

• attached to ? -一支烟- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:56:29

• Good. That is what I want to say -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:59:19

• Don't say you attach to him at the beginning. -Teaparty- ♀ (24 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:02:28

• 缘分英语怎么说? -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:40:37

• Fate? -萱草花- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:45:06

• Not really... -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:46:07

• 回复："Fate" most means bad luck -dahaiyang- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:38:26

• what are you trying to write? a love letter? :-) -433832795028- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:45:46

• Just want to improve my English. -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:46:51

• a little suggestion ... -433832795028- ♂ (128 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:52:34

• exactly. forget the Chinese when you speak in English. -Teaparty- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:55:25

• yes. -Teaparty- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:46:51

• heihei...sounds like... :D -萱草花- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:46:53

• destiny -Teaparty- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:49:09

• Not really -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:50:26

• meant to be? -Z.A- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:51:10

• 你的英文讲出来很多人都不懂，首先中文思维，第二口音 -炖牛肉- ♂ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 11:59:13

• Thanks for everyone's input. -英语不好- ♀ (0 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:01:05

• 回复：英语里面有具体词汇叫舍不得吗？咱也不会说。只能用笼统的句子表达吧 -人在北美版主- ♀ (428 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:06:24

• 不是我要写情书。是舒淇。 -英语不好- ♀ (4721 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:36:04