回复：英语里面有具体词汇叫舍不得吗？咱也不会说。只能用笼统的句子表达吧

不是英语里没有相应的词汇，而是，你没有精确理解这些英语单词所表达的微妙感觉。你只是在把中文单词机械地翻译成英语，所以，你觉得哪个英语单词都不合适。

如果你真正了解了这些英语单词的微妙含义，你就没有这些烦恼了。

楼上主席说的对，你把自己的感觉说给那些英语修养比较好的老美，看他们怎么说。（一般的老美，英语表达能力有限，不足以满足你的要求。）

或者，你把你想表达的大意用中文在这说出来，看谁能给你翻译一下？

所有跟帖： 

• 不是我要写情书。是舒淇。 -英语不好- ♀ (4721 bytes) () 05/26/2009 postreply 12:36:04