第一句你就理解错了：逝川=过去的时间。来源：子在川上曰逝者如斯夫。

所有跟帖： 

• 子在川上曰逝者如斯夫——老毛在另一首词里全盘饮用。如果用“逝川”就可以代替， -王武- ♂ (365 bytes) () 12/23/2013 postreply 11:27:46

• 斯 =这个,就是指代上句中的“川“.逝川 = 已经流过去的河水（时间）. -行者一路歌- ♂ (192 bytes) () 12/23/2013 postreply 12:53:52

• 译文：“那已流逝去的（时间）就像这（川水）一样啊！”——那为什么要“咒”呢？ -王武- ♂ (0 bytes) () 12/23/2013 postreply 21:19:22