别具一格。 唯有每段末句

味道稍欠。

原诗用反问，Groovy 一词很有特点。译诗在此处需再下功夫。诗人激情满怀，认定是最好的爱。不是询问对方，子意何如。

所有跟帖： 

• 这个读得仔细. 越研越精了:D -叶泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:07:17

• 就几句话，哪里需要仔细。 语感而已。。。 -晴空骄阳- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:11:39

• 不过我这番意见，子意何如？ 哈哈 -晴空骄阳- ♂ (36 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:19:01

• 不想老夸你, 回头你该骄傲了:D:D 不过阁主确实写得已经很好了. -叶泥泥- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 19:29:15

• 再谢！ -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:56:17

• 子意何如一句是起承转合，后句不足就显出不合适了~~ -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:55:39

• 这个末句确实难翻，子意何如也可是反问，只是 -松风阁主- ♂ (113 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:50:03