文学翻译总是可能的吗？

来源: 树上的豹子 于 2009-05-08 02:54:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (325 bytes)

飞流直下三千尺
疑是银河落九天

是形似的翻译

The water falls down a thousand meters deep
i suspect that it is the milkway fell down from the sky.

还是意似的翻译

The damn waterfall runs thousand miles down
It makes me feel like i'm down in the facking hell!

呵呵， 咱翻译的怎么样？

所有跟帖： 

• 唉，看来很多东西，都是∶只可意会，不可言传啊～～～ -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (68 bytes) () 05/08/2009 postreply 06:05:51

• Professor's translation>Truck driver's.Trk drvr makes more$ -马老图色- ♂ 给 马老图色 发送悄悄话 马老图色 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 07:25:08

• 翻译很难的,相当于重新创作一遍.记得冰心翻泰戈尔很棒 -Z.A- ♂ 给 Z.A 发送悄悄话 Z.A 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 12:44:53

• 看来也要风格接近的翻译 -树上的豹子- ♂ 给 树上的豹子 发送悄悄话 树上的豹子 的博客首页 (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 14:09:40

请您先登陆，再发跟帖！