【刚出国时的笑话】

我刚来美国时一些时髦的词汇知道的很少，凡是那本《新英汉词典》未收录的词，我一概不知，呵呵。

开学那天去学校迎接新生party，那里人满满的，随便找了地方坐下。右边是个老美女生，就跟她瞎掰了几句。不记得是聊到什么时候，她笑嘻嘻地看着我，停顿了一下说，“You look so cool！”

按理说我应该回她一句“你很漂亮”什么的，或“谢谢”吧。可当时我真的不知道 COOL 是啥意思，只记得男的可以用 Handsome，Good looking。不过从她说这话的表情眼神来看，这可能也许大概是个褒义词，我便一脸茫然地咧嘴一笑说，“Really？”

够掉链子的吧，哈哈！事后回到宿舍碰到台湾室友，就问他那个COOL字是什么意思，他比我早来美国两个学期。他说，“哎呀，那就是男孩子很酷，很帅气的意思嘛！你小子真好命，才刚开学呢 [省略]。。。下次指给我看是哪个洋马子啊。”

洋马子就是鬼妹白女人的意思。她叫Sharon，是外系念本科的。

* 上次有人挖了个坑，让大家来说说刚到国外的时候因为语言不灵光闹的笑话，凑个热闹。

所有跟帖： 

• "凡是那本《新英汉词典》未收录的词，我一概不知" -问斜阳- ♀ (33 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:15:03

• 凡是被收录的词, 也一概不记得了，哈 -Glider- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:16:42

• 刚来美国的时候老师一次跟一个哥们儿开玩笑：we are guy -algebera- ♀ (202 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:18:54

• 有首福斯特的老歌，歌词有 people are so gay。英文老师警告过 -Glider- ♂ (30 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:22:59

• happy -algebera- ♀ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:32:22

• 后来呐.... -lanyi- ♀ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:22:38

• 跟那啥能同学算是认识了 :) -Glider- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:26:58

• 后来呐。。。 -老粗- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:25:26

• 跟那啥能同学算是认识了 :) -Glider- ♂ -Glider- ♂ (16 bytes) () 02/28/2009 postreply 18:28:54

• 当时要有人对我讲这话，我一定听不懂，最多咧个嘴，笑笑。 -RPV- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 19:10:55

• 呵呵，really 算是个中性万用的词 -Glider- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 20:04:34

• 口语是最糟糕的 -知识越多越敢动- ♂ (78 bytes) () 02/28/2009 postreply 19:24:08

• 就是，客户一说THANK YOU, 我老说，DON'T MENTION IT -Glider- ♂ (36 bytes) () 02/28/2009 postreply 20:03:34

• 去看自由女神,问路: where is the free woman? -左公传- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 19:31:21

• 还有黄瓜和小妾的混淆 -Glider- ♂ (0 bytes) () 02/28/2009 postreply 19:54:20

• 哈哈，经典！ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 03/01/2009 postreply 07:47:43

• batch和b1tch -问斜阳- ♀ (96 bytes) () 02/28/2009 postreply 19:49:06

• 哈哈，男的有时候可经常这么说 -Glider- ♂ (83 bytes) () 02/28/2009 postreply 19:58:55

• 我ye一概不知 ^=^ -金色的麦田- ♀ (0 bytes) () 03/01/2009 postreply 02:15:23