午饭不Tang(2声)

俺有个同事交了个中国女朋友, 所以学中文的热情极高.

今天老板叫了匹萨, 大家中午就凑合了. 吃完午饭后, 他追着俺说:"午饭不Tang(2声)", 俺不懂, 他又说:"午饭不Tang(2声)". 俺心里直嘀估:"没听说匹萨里放糖的呀?"

看俺听不懂, 他还有点儿不耐烦了, 说:"Tang(2声) is soup!"

俺这才恍然大悟:"那是午饭没汤, 不是午饭不汤!"

哎, 学外语是个累人的活儿.

平日里, 俺说的英语不定也漏过多少怯呢!

所有跟帖： 

• "没"和"不"是挺容易混得哈 -lanyi- ♀ (131 bytes) () 11/21/2008 postreply 20:40:06

• 这个解释清晰简练. -老粗- ♂ (55 bytes) () 11/22/2008 postreply 07:45:22

• 善哉善哉～！ -Yuan- ♀ (71 bytes) () 11/21/2008 postreply 21:09:34

• 话虽如此, 但是他这个中国女朋友大概是个极端分子. -老粗- ♂ (127 bytes) () 11/22/2008 postreply 07:53:32

• 午饭没Tang(4声) -天用莫如龙- ♂ (0 bytes) () 11/22/2008 postreply 00:11:13

• 哈哈, 这个题材不错, 你给好好发挥一下吧. -老粗- ♂ (0 bytes) () 11/22/2008 postreply 07:55:17

• 哈 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 11/22/2008 postreply 04:33:47

• 周末愉快! -老粗- ♂ (0 bytes) () 11/22/2008 postreply 07:55:50

• 老粗Tang(1声2声3声4声).。。。：） -非吾- ♀ (0 bytes) () 11/22/2008 postreply 06:44:06

• 嘿嘿 -老粗- ♂ (0 bytes) () 11/22/2008 postreply 07:56:44

• 呵，这老外象 -鲁冰花- ♀ (8 bytes) () 11/22/2008 postreply 13:48:26