午饭不Tang(2声)

俺有个同事交了个中国女朋友, 所以学中文的热情极高.

今天老板叫了匹萨, 大家中午就凑合了. 吃完午饭后, 他追着俺说:"午饭不Tang(2声)", 俺不懂, 他又说:"午饭不Tang(2声)". 俺心里直嘀估:"没听说匹萨里放糖的呀?"

看俺听不懂, 他还有点儿不耐烦了, 说:"Tang(2声) is soup!"

俺这才恍然大悟:"那是午饭没汤, 不是午饭不汤!"

哎, 学外语是个累人的活儿.

平日里, 俺说的英语不定也漏过多少怯呢!