关于“日美安全条约”这个名字的翻译

  

关于“日美安全条约”这个名字的翻译

百度百科用“日美安全保障条约”，维基百科（自由的百科全书）用“美日安保条约”，我的印象里中国政府官方对这个条约的正式翻译或称呼是“日美安全条约”。

我的印象里中国政府对于一些跟中国有关的东西的翻译是非常认真的，这个认真至少体现在不用别人的中文翻译，比如说老美的“与台湾关系法”，台湾和老美都叫“台湾关系法”，英文是“Taiwan Relations Act”，缩写是“TRA”，中国政府却加了一个“与”字叫“与台湾关系法”。

“日美安全条约”就要复杂一点，因为是日美之间的，不像台湾用中文，日本用日文，英语是“Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan”，日语是“日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約”，简称“美日安保条约”）。

我不懂日文，英文还是懂一些滴，“Mutual”就是“平等”的和“相互”的意思，“Cooperation”就是“合作”，“Security”就是“安全”，单单从这个条约的英文名字，我是看不出那里有“保障”的字眼，当然啦，如果说“安全”本身就包括有“保障”的含义呢，那我也无话可说，反正我以为“保障”二字来得有些牵强。

不管怎么样，我的印象里中国政府官方对这个条约的正式翻译或称呼是“日美安全条约”。我古狗了一下“日美安全条约”，找到这两个 

论《日美安全条约》的形成--《中国社会科学院研究生院》2010年硕士

希拉里称钓鱼岛适用日美安全条约- YouTube
► 0:36► 0:36	www.youtube.com/watch?v...woSep 27, 2012 - 36 sec - Uploaded by diaoyudaochina2 习近平爽约希拉里"背部受伤"疑点多(新闻视频_习近平)by NTDCHINESEAW122 1,109 views · 希拉里

算是两个旁证吧。

最后说几句日本的正常化，咱就是不知道日本人为什么要日本正常化？

难道日本人认为日本不正常吗？日本人的日子过的不够舒服吗？肯定是！

那么，日本人为什么要日本正常化呢？肯定是日本正常化对日本有什么好处嘛。可是，日本正常化对日本有什么好处呢？

虽然咱也不知道，但是挡不住各种宣传也听到一些，据说日本正常化以后日本就可以扩大军费发展军力。

但是，据说当年日本的经济好就是因为有美国人负责日本国防给日本人省了军费，所以日本人有更多的人力和物力发展经济哪！

现在的日本经济怎么样？好象是不怎么样。

现在的日本经济是不是可能拿出更多的军费发展军力呢？

如果日本正常化了，日本经济要拿出更多的军费发展军力，日本经济拿得出来吗？从日本经济拿出更多的钱来发展军力，而不是发展经济，对日本经济就没有负面的影响吗？

恐怕事实是日本经济一直都是要拿出这些钱来发展军力滴，只不过这些钱是要交给美军和买美国武器，嘿嘿。

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 得，替一lz介绍一下日驻美大使佐佐江吧 -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 12:43:06

• 你歇了吧，我对佐佐江没兴趣　:-))　 -翠花的酸菜- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 12:45:48

• Lz和佐佐江说得是一个调～～～～ -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 12:57:52

• 你实在是没记性啊！请看证据 -翠花的酸菜- ♀ (4019 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:04:39

• 糊涂，日本正常化内容远比合法增加军费多得多 回复：关于“日美安全条约”这个名字的翻译 -先想一想再说- ♂ (256 bytes) () 10/31/2012 postreply 12:51:46

• 糊涂！多得多怎么啦？先要拿得出吧？你以为军费多得多对经济有好处啊？ -翠花的酸菜- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 12:54:54

• 说保障也未尝不可，Security 与 Safe 两词都是安全的意思，但 Security 有保障的意思， -River88- ♂ (177 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:27:48

• 另外，大家拿的医疗是全民的，几乎由国家全额负担（除了药品），所以， -River88- ♂ (159 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:36:03

• 还真的研究？~ -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:41:18

• Social Security事实是没保障，因为快破产了 -翠花的酸菜- ♀ (324 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:42:30

• 行，You Won。俗话说，好什么不与什么斗，我认输。 -River88- ♂ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:50:17

• 那有什么输赢？语言文字本来就不是无懈可击，法律都漏洞多多被人钻空子 -翠花的酸菜- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 13:53:55

• 正常化是指消除战败国身份，这样日本可以有核武器和进攻武器（比如导弹），也可以出兵海外 - 现在日本没这个自由。 -还是没笔名- ♂ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 14:21:44

• 战败国身份是历史，没法消除。日本肯定早就有核武器和进攻武器了，也已经出兵海外 -翠花的酸菜- ♀ (375 bytes) () 10/31/2012 postreply 14:37:00

• 日本肯定没有核武器和导弹，否则中国可以向美国查伊朗那样去日本搜查。日本出兵海外是以防海盗名义，不是军事，当然，他在争取。 -还是没笔名- ♂ (109 bytes) () 10/31/2012 postreply 14:55:28

• 以防海盗名义就不是军事啦？这也太幼稚了那么一点点了吧？ -翠花的酸菜- ♀ (773 bytes) () 10/31/2012 postreply 15:25:02

• you asked too many questions, lady :) -还是没笔名- ♂ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 16:46:47

• you need a lady too bad :-)) -翠花的酸菜- ♀ (158 bytes) () 10/31/2012 postreply 16:56:52

• 回复：关于“日美安全条约”这个名字的翻译 -liszph- ♂ (2064 bytes) () 10/31/2012 postreply 15:13:25

• 明白你的意思，不过美国控制日本的方法很多，比如说资源和市场都可以 -翠花的酸菜- ♀ (0 bytes) () 10/31/2012 postreply 15:30:30

• 回复：明白你的意思，不过美国控制日本的方法很多，比如说资源和市场都可以 -liszph- ♂ (838 bytes) () 10/31/2012 postreply 16:16:13

• 基本同意你的意思！不过中日关系跟中美还有美日关系有本质不同 -翠花的酸菜- ♀ (512 bytes) () 10/31/2012 postreply 16:30:03