路透社说：Chasiv Yar 的意思是“安静的河谷”（Quiet Ravine）。（链接）

https://www.reuters.com/world/europe/what-is-significance-russias-claimed-capture-ukrainian-town-chasiv-yar-2025-07-31/

 

所有跟帖： 

• 这里的часов其实可能指的是“很长的距离”——按照这个说法，恰索夫亚尔就应该翻译成“长崖”。 -美国老师- ♂ (807 bytes) () 07/31/2025 postreply 14:05:16

• 乌克兰文 Часiв 是“时间”的意思。俄文 Часов 是“钟表”或“几小时”的意思。相差不多。 -新林院- ♂ (0 bytes) () 07/31/2025 postreply 15:13:17

• 我不太清楚路透社从哪里找到 Часiв 是“Quiet”的意思。 -新林院- ♂ (0 bytes) () 07/31/2025 postreply 15:14:40