日语化的汉语表达也有不少固定下来， “丧家的资本家的乏走狗”这种句式几乎成为地道的中文，而且新

世代的年轻人可以毫无障碍地理解使用“营业中”, “女子力”这类完全的日语表达。

所有跟帖： 

• 这些日文表达恐怕也是欧化的结果？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 05:06:00

• 日语的语法本来就接近欧语的。日语有格和时态，不仅动词有时态，形容词也有。日语中没有，中国大败美国=中国大胜美国，此类逻辑 -十具- ♂ (30 bytes) () 05/28/2025 postreply 05:30:59

• 据说日语属于阿尔泰语系，和蒙语近。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 06:58:57

• 估计欧美系的胡适可能会说：“一条替资本家奔走的狗”， “失群的人与他们的新主人”？LOL! -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 06:46:00

• 鲁迅曾提倡直译外语，目的是改造汉语语法。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 06:57:57