这一句您又是从地摊货的中译本里来的。原文是 pitifully poor weapons。

 意思不是“少得可怜的武器”，而是“落后得可怜的武器”。另外，把英文的 halt，翻成遏制住了，又是随意夸大，正确的翻译，应该是挡住了。原文里也没有居然这个词的对应。

前面你我有关这个中译本的对话里，显示出来的，第一是这个中译本，译者的英文水平极差，是典型的地摊货，第二是您没有起码的英文阅读能力。

所有跟帖： 

• 就您这中英文水平，您拉倒吧。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 07/01/2024 postreply 12:36:21

• 说把enlightened and civilized翻成开明是神级翻译的。也是奇葩。再教您一回： -蒋闻铭- ♂ (122 bytes) () 07/01/2024 postreply 12:52:39

• 哈哈哈哈哈，您的铁面皮功夫，无人能及，服了您了。越描越黑，您就饶了大家，不要再描了，怪糁人的。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 07/01/2024 postreply 13:17:13

• 倒是跟我学了一句。不容易，可惜东施效颦，用得不是地方哈。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 07/01/2024 postreply 20:34:47