“主体盖过客体？”这个不懂，愿闻其详。“直觉盖过逻辑，情感盖过理性。”这两个懂，中国人的思维，确实有这两个毛病。

所有跟帖： 

• 古汉语拙于被动态表达，就支持我上面的观点。汉语中被动句式有负面，至少是不情愿的心理暗示，比如“我们被代表了”。英语中的被 -十具- ♂ (235 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:06:13

• “He has been paid”，汉语几乎没这种表达。人们总是说，“他拿到钱了”或“有人付过他钱了”。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:16:20

• 汉语习惯说，我们交换了X和Y后，如何如何；英语是，X和Y被交换后，如何如何。后者隐去主体，突出客体，强调结论与言者无关， -十具- ♂ (106 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:44:19

• 这个思路有新意。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/31/2024 postreply 08:49:51