也说说英文的弱项。比如，胃痛，胃镜，很好联想。英文：Stomachache， Gastroscope,相差十万八千里。

所有跟帖： 

• 这恰是中文的短板。胃镜是检查肠胃消化系统上部的。胃疼是胃器官。不一样哈。拉丁文在科学上是非常严谨的。LOL -PrimeryColor- ♀ (52 bytes) () 05/30/2024 postreply 08:24:09

• 你说的也有道理。我是最近想做个胃镜，发现胃镜的英文，似乎和“胃”关系距离太远 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 08:52:28

• 胃镜检查胃、肠镜才是检查肠的。胃肠消化系统全面检查得两者都做。 -清源白水- ♂ (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 09:25:48

• “胃镜”是指消化道上部的内壁，包括食管、胃和十二指肠内窥镜检的通称。不要想当然！ -TwinTurbo- ♂ (232 bytes) () 05/30/2024 postreply 10:39:43

• 中文山羊绵羊都称做羊种，但是错误的 -波粒子3- ♂ (95 bytes) () 05/30/2024 postreply 10:49:09

• 写过发表过英文论文的都知道，学术界有学术界的文言文，法律界有法律界的书面语。而普通人说一般的人话，不用拉丁希腊根。LOL -PrimeryColor- ♀ (70 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:32:24

• 英文每一个概念有一个单一的最恰当的字对应。而中文没有这么多字，必须几个字来表达，必然会产生歧义。 -PrimeryColor- ♀ (54 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:41:23