信 faithfulness 就是指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；

来源: 聂耳于 2021-03-01 06:04:42 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (528 bytes)

本文内容已被 [ 聂耳 ] 在 2021-03-01 06:22:43 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 谬种流传的“信达雅” 由羊冈于 2021-03-01 03:25:34

達 expressiveness 指不拘泥於原文形式，譯文通順明白

雅elegance 則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅

我觉得严复先生讲得很好，不知錯在哪裏？

您的位置：文学城 » 论坛 » 几曾回首 » 信 faithfulness 就是指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；

发现Adblock插件