外国作品是否耐读首先决定于翻译得如何，比如李青崖译的莫泊桑连句子都不通。《战争与和平》草婴也译得很差。

 

 

       两种译文比较，高下立判。刘辽逸把这句含义深刻的句子翻译得很美，而草婴翻译出来的象是废话。

       刘辽逸译：“海伦真是太漂亮了，她身上不仅毫无卖弄风情的意味，而且相反，仿佛她为自己无可置疑的、其魅力之大足以征服一切的美貌，感到不好意思，仿佛她宁愿减少自己的美的魅力，可就是办不到。”

       草婴：“海伦太美了，从她身上看不到半点娇媚的表情，恰恰相反，好像她为自己坚信不疑的、诱惑力足以倾到一切的姿色而深感羞愧，好像她希望减少自己的美貌的诱惑力，可是无能为力。”