赞同你的观点，最怕阅读上世纪五，六十年代有些官员粗制滥造翻译的有些名著，简直卒不忍读。自己实力不行，又占有了当时宝贵的出版资源，

赞同你的观点，最怕阅读上世纪五，六十年代有些官员粗制滥造翻译的有些名著，简直卒不忍读。自己实力不行，又占有了当时宝贵的出版资源，浪费了读者不少的时间。如作家周立波由英语版翻译过来的“被开垦的处女地”及周扬由英语版翻译过来的”安娜·卡列尼娜”。就属于上述这样的情况。但也有资深的翻译家将名著译得很漂亮，很耐读。如翻译大家傅雷翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的不少著作。金人从俄语原版译的“静静的顿河“，汝龙译的俄语版的”契科夫的短篇小说集“都译得很漂亮，很耐读。

所有跟帖： 

• 外国作品是否耐读首先决定于翻译得如何，比如李青崖译的莫泊桑连句子都不通。《战争与和平》草婴也译得很差。 -白云蓝天- ♂ (1020 bytes) () 03/18/2017 postreply 14:08:35