Charting Houston Rockets 'Rebuild' and Where They Go from Here
虎扑翻译：
|
火箭的未来规划  重建，
这个词语很容易让人联想到一支每场比赛都缺乏战斗力的队伍。他们一个赛季要输掉60场以上的比赛，且更衣室硝烟弥漫，炮轰教练时有发生，而且早就制定好了了五月的钓鱼计划。
不过，休斯敦火箭队的当前阵容却属于重建工作中的一次杰作，他们完全改变了以往人们对重建的认识。
在莫雷在2007年5月被提拔为火箭队的总经理之时，球队的当家球星仍然是麦迪和姚明。当时，没什么人认为球队马上就要面临重建了，确实，在莫雷掌权的前两年，火箭分别获得了55胜和53胜。
不过球队当家球星的健康状况却是火箭的不祥之兆。虽然火箭队在接下来的两个赛季内都获得了五成以上的胜率，不过姚麦都备受各种伤病折磨。直到最后，莫雷在2009年2月交易走了麦迪，而姚明则为时已晚，在2011年宣布退役。
当两位球星的合同还在执行期时，莫雷一直无法施展拳脚，来组建一支他心目中的球队。不过一旦姚明正式宣布退役，莫雷就可以全力以赴开始重建工作了。
莫雷在2011-12赛季组建的新阵容还是没能将球队带入季后赛，这已经是火箭连续第三年无缘季后赛了，而且不管是球场表现，还是纸面阵容，都无法震慑住对手。
你也许爱过这些球员，但是这样的火箭终将一事无成 也 许我们曾今喜爱过这些在休斯敦的家伙们。但是，这个由凯尔-洛瑞，戈兰-德拉季奇，凯文-马丁，考特尼-李，钱德勒-帕森斯，蔡司-巴丁格以及萨缪尔-戴 勒姆波特组成的阵容上限不高，难以带领球队步上正规。而莫雷一定也是意识到了这一点，因为你看他对这个老阵容动了如此巨大的调整，以致到最后，几乎没人能 够留下来。
在第二个赛季开始后，只有帕森斯和帕特森被留了下来。一年内八成的人员替换，这看起来更像是快餐店的员工流动，而不像一支NBA球队的阵容变化。毫无疑问，火箭又得白手起家，开始重建了。
不过重建过程中发生了一件有趣的事情：这些新来的火箭球员都很优秀，有时候的表现真的令人赞不绝口。而且他们采纳了由莫雷先进数据标准确立的全新比赛策略，这种比赛方式更注重攻防转化，而且要求多进攻篮筐，以及三分线出手。
看看——这些火箭小伙们已经在积极备战今年的季后赛，而不是为来年的乐透顺位而努力。因为进入了季后赛，他们在接下来的选秀中只拥有一个二轮签，不过要是火箭在休赛期放弃个别球员的合同续约，那么他们就能在工资帽下，腾出接近2000千万美元的薪金空间。
那么如果他们想在重建过程中遥遥领先的话，还有什么举措可以最终促使火箭西部登顶？
无需改变的位置
帕森斯，这位联盟前10的小前锋，适得其所。 在我看来，球队中只有两个位置稳定不变。詹姆斯-哈登可以说是仅次于科比-布莱恩特的联盟第二得分后卫（那些把德怀恩-韦德排在大胡子前面的人，一定是因为喜欢迈阿密的宜人天气）。哈登哪儿也不会去。
目 前，钱德勒-帕森斯基本是被认为是联盟前10的小前锋。火箭还能再升级他们的三号位吗？当然可以，但是考虑到帕森斯的性价比，还会有可能吗？要我说，这可 能性就好比奥玛洛莎在《飞黄腾达》中能获得胜利。（提示一下，她刚被炒了。）（译注：《飞黄腾达》是一个电视招聘节目，而奥玛洛莎Omarosa有点像芙 蓉姐姐。。。）
这两位是2013-14赛季铁定留下来的球员。
中锋/大前锋 欧米尔-阿西克是本年度最佳进步球员和最佳防守球员的有力竞争者。这说明了，莫雷坚持把阿西克放在首发位置上的决定，得到了回报。
阿西克能抓下惊人的篮板数，时刻给对手制造干扰，确实地让火箭队的防守焕然一新。根据82games.com的数据，当阿西克在场时，每百回合火箭让对手得到105分；而当阿西克下场时，火箭要失去112.7分——这惊人的7.7分差距证明了阿西克的价值。而且他的在低位接球的能力也有所提高。
考虑到他每年840万美元的工资（他所占的薪金空间），阿西克还是物超所值了。
阿西克很不错了，但是能拿下霍华德就更好了！ 火 箭队能够在这个位置上得到提升吗？当然可以。他们不得不放弃一些球员合同，才能开出2000千万美元年薪，这个可以在球员自由市场上吸引霍华德的合同。不 过，霍华德能够在低位上，给球队带来极佳的进攻选择，还能吸引防守压力和针对哈登的双人包夹。而且，霍华德获得过三次最佳防守球员。也就是说，火箭不会因 为没有阿西克优秀防守而损失什么。
哈登和霍华德的合作，就好比曾经的OK组合，一定可以带领火箭西部问鼎。
与此同时，通过交易阿西克也能换来一个好球员，或者一些选秀权，来增加火箭所剩无几的选秀权。
霍 华德也可以担任大前锋的位置（他正在努力扩展他的投篮射程），这使火箭在低位上组建了一道强大的防守铁壁。而这种盛况自从当年的双塔之后，再也没有出现过 了。要是火箭采取这种措施的话，托马斯-罗宾逊或者莫铁尤纳斯都可以在霍华德之下成长，这样也可以避免为了获得一个选秀权而交易其他球员。
霍华德与湖人队之间的不愉快早已不是秘密，而有着宽松环境和愉快气氛的，朝气蓬勃的火箭队也许有着足够的吸引力可以让霍华德投怀送抱。
要我是莫雷的话，我一定会竭尽全力去达成这笔交易。如果球队有了霍华德、哈登和帕森斯，那么我们就可以开始为冲击总冠军添置帮手了。
莫大，我求你了！即使他很棒，但还是让约什-史密斯成为其它球队的麻烦吧！ 当然还有其他选择，不过都没什么吸引力。举个例子，我真的很喜欢约什的低位表现，不过他的比赛态度却对球队产生消极影响。进一步说，通过魔球理论，莫雷也不会很中意于约什-史密斯，毕竟他的外线投篮是在太多了。
大卫-韦斯特已经不再年轻，而且很有可能会狮子大开口；艾尔-杰弗逊是个防守黑洞，而这对于球队无法容忍；安德鲁-拜纳姆伤病风险太大。
通过观察数据，我发现只有两个备选球员让我动心了：保罗-米尔萨普和J.J.希克森。我比较关注米尔萨普会在自由市场上要价多少，不过他能以低位进攻和三分投篮，来打开比赛局面。暂且不论他的身高劣势，米尔萨普是一个可靠的防守者。希克森进步的很快，希克森应该得到一份更大的合同，但是他的高阶数据并不足以打动莫雷。 还有一件事情（感谢James Cao的提问）：我是一个Trob大学时就开始喜欢他的粉丝。如果他在这个休赛期做一个“球馆老鼠” 然后好好练习10到12英尺的跳投。我认为下个赛季我们的大前锋位置，不管有没有签人，都会有一个显著的提升。这取决于Trob休赛期时候的进步幅度。
控球后卫 以任何一种客观标准来看，林书豪这赛季都被认为是不够完美的。
假如你是林蜜，那么你得接受这个现实，林的投篮时好时坏，而且他的防守——尽管他的抢断十分强悍——仍有待提高。假如你是林黑，那你也不得不承认，林已经显示了他掌控比赛的能力，而且他在每月都能提高三分能力的同时，还降低了比赛中的失误。
林确实还有进步空间，不过他几乎肯定留下来。
毋庸置疑，林书豪作为一个控球者正在茁壮成长，但他的地位因为有哈登这位能掌控比赛的得分后卫，而显著下降。毫无疑问，哈登确实影响了林书豪的发挥。
林书豪还会继续进步吗？没人能够确定。不过在某种观点来看，这无关紧要，因为要交易走林书豪还有他那840万年薪的合同十分困难——除非你可能是马鲁夫兄弟。而且林的薪水用来支付一名替补又十分不划算。
毕竟火箭可能只是为了林书豪的票房号召力和潜力，但要是想找一位林书豪的替代者，这肯定不会是克里斯-保罗。虽然火箭有足够的薪金空间，但CP3不来火箭的原因，仅仅是因为火箭的后场没有空间给两位天才球员共存，而保罗深知这些。
火箭或许会对卡尔德隆进行一个长期严格的观察。卡尔德隆是一名无私的、努力的球员，而且他的数据肯定能入莫雷法眼。有着优秀数据的卡尔德隆，他的年薪很有可能会降至600-700万美元，这也令他比林书豪更加划算。
卡尔德隆唯一的不足是他的年纪。这位31岁的球员所处的位置，要是一步没跟上，就会深受其害。虽然如此，但总的来说，卡尔德隆还是会成为这支球队的一个不错的选择。
除非莫雷捡到大便宜了，不然林书豪会一直在火箭效力下去。
替补 莫雷在替补阵容上，找到了许多表现超出人们预期，或者有着极佳潜力的球员。
贝弗利是火箭替补席上的亮点之一。
那些超出人们预期表现的球员中，就包括了今年早些时候从国外打球回来的帕特里克-贝弗利。本以为他只是一个救火队员，没想到他在替补席上表现极其出色。贝弗利的效率值足足有16.21，这已经高于蒙塔-艾丽斯，布兰顿-詹宁斯，以及未来名人堂斯蒂夫-纳什，甚至还有和贝弗利轮换的首发，林书豪。
在这个赛季开始之前，卡洛斯-德尔菲诺接受了凯文-桑普森的劝说，来到了火箭，并作为一名关键球员，展现了出色的进攻威胁。与此同时，詹姆斯-安德森也在2号位上竞争上场时间。
接下来是那些拥有天赋的家伙。大前锋托马斯-罗宾逊是今年的五号秀。另一个大前锋，泰伦斯-琼斯是NBDL的全明星。中锋蒂姆-奥尔布雷希特则在NBDL中领跑命中率榜。
德尔菲诺很有可能不会被续约，这并不是因为他的赛场表现——火箭很愿意有他在球队——却因为火箭必须腾出空间来签霍华德。安德森也有可能因为这个原因而被迫离开。而其他人应该会留下。
要是德尔菲诺不回火箭队，或者说火箭无法满足他的合同，那么就会使火箭的替补得分后卫上出现巨大漏洞。而我的建议是去争取巴博萨的加盟。
假 如他的速度没用因为他的膝关节前交叉韧带损伤而受到影响，那么巴博萨可以自主进攻，三分命中率取得到38.0%以上，并且防守强硬。他在休赛期，就可以结 束与波士顿-凯尔特人队那份120万美元年薪的合同但愿巴博萨能以一个合理的价格签下，毕竟他能有效填补哈登的替补问题。
借用电视剧《六百万美元先生》的开头最能描述球队当前的状态：火箭的重组更加合理，更加强大，而且比大多数的其他球队都要快，这在最年来的NBA球队中绝无仅有。
去年夏天的推倒重建，成就了球队如今的核心球员。而今年夏天，已经是重建的收尾工作了。选择一名合适的自由球员，就像挑选合适的砂纸，来磨平通往西部决赛乃至总决赛道路中的阻碍。 |
