marriage license应当翻译成结婚许可（证），marriage certificate才能翻译成结婚证。

来源: 水中捞月 于 2016-01-24 17:22:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (639 bytes)
本帖于 2016-01-24 17:44:59 时间, 由普通用户 水中捞月 编辑

告诉国内的人美国结婚程序有自己的风俗，这些程序在中文网站上早有介绍，让翻译人员学习学习，他们明白后，就不会刁难你了。

要先申请marriage license，应当翻译成结婚许可（证），在许可允许的天数内完婚后由主婚人签字生效，有的地方是单独另给一个结婚证，有的地方是把完婚后的marriage license复制到marriage certificate上。

license（许可证）是政府部门（一定是政府部门）颁给有关人员可以做某事，certificate表明你在（或达到）某种状态（或身份）

请您先登陆，再发跟帖！