大家帮忙看看跟房东签的条约怎样解释

大家帮忙看看。 这个条文说是每次修理超过150美元我要付给房东前150美元，还是无论什么样的修理我都要付房东150美元

For items of repair, costing more than $150, Tenant shall pay for the first $150 and landlord shall pay for the balance. 

 

所有跟帖： 

• 修理不高于150刀你付，高于150刀你最多付150刀。 -宅人- ♀ (0 bytes) () 11/15/2015 postreply 15:15:26

• 你的逗号后的话是对的，如果delete“最多”两个字的话。逗号前的不对，因为原文里没说小于150刀的情况。当然也有可能合同里根本 -Francine- ♀ (89 bytes) () 11/15/2015 postreply 16:25:57

• 你的第一个理解是对的，就是 -rancho2008- ♀ (101 bytes) () 11/15/2015 postreply 16:19:59

• 这个$150是你在有任何维修情况时负责的deductible，即维修费用不超过$150时，你自理（房东让你出），若超过， -水中捞月- ♂ (223 bytes) () 11/15/2015 postreply 17:38:10

• 以前租房，房东负责全部维修，现在怎么还有deductible ? -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/15/2015 postreply 20:02:26

• 这个房东狡猾，这个条款不一定合法，要看当地法规 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 03:39:32

• 现查到至少美国宾州可能是允许的， University of Pennsylvania就有这样的房租条款： -水中捞月- ♂ (399 bytes) () 11/16/2015 postreply 06:51:57

• 有人做同样的条款不一定说明合法，你的假设是学校合同应该比较规范，但是也难说 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:32:26

• 一个这样的大学的合同应该是正规律师起草的吧，若违法，那看来只能说明那律师不咋的， -水中捞月- ♂ (31 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:42:00

• 有咋地的律师不会轻易相信其他律师做的工作，而是去查法律原文 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 11:28:21

• you need to clarify with landlord what happen if repair <150? -gqc- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 06:34:34