有趣的是，日本人创造了电话这个词，现代日语里却没有电脑这个词。

20多年前，我和一位日本教授谈到计算机在中文里译作电脑。他觉得这个译名不好。

所有跟帖： 

• 日本人现在洋气了，动不动就是片假名来标音表示， -水中捞月- ♂ (2166 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:42:14

• 上海以前也一样。我读小学和中学时，教室里的喇叭叫作麦克风。后来当了机械工人， -加州老李- ♂ (141 bytes) () 07/14/2014 postreply 18:51:34

• 上海菜有一个罗宋汤，出了国才知道是Russian汤。 -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:01:41

• 水门汀，拿摩温，斯铁克，雪茄，???? -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:24:43

• 一直想知道，什么是那摩温，好像是（女）工头，但英文是什么。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:02:31

• Google 一下就出来的东西... -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:05:30

• 懒 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 08:10:31

• #1。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 10:02:32

• 谢。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 07/15/2014 postreply 10:44:17

• 上海有个辣酱油，出国后才知道是Worcestershire sauce，这个对于洋泾浜英语可能太麻烦了。 -lexm5- ♀ (0 bytes) () 07/14/2014 postreply 19:42:11