【新春对对碰】暖场：I swore an oath----诵读：移花接木

来源: 66的山梁 于 2020-03-31 12:40:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3589 bytes)
本帖于 2020-03-31 16:18:00 时间, 由普通用户 66的山梁 编辑

6万来自全美国的退休医护人员自愿去疫情最重的纽约市帮忙。航空公司给他们提供免费机票。

这位85岁高龄老医生的话语感人肺腑！

（钢琴为主旋律）

花董朗诵：

纯曲子：

I swore an oath

曲：66的山梁

（钢琴为主旋律）

0:16

They asked for my availability,                         
and I said yes.   
They asked for my availability,                         
and I said yes.  
When you decide to be a doctor in life          
you get involved.                                                 
I swore an oath.                                                    
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor.                
I swore an oath.
I swore an oath.                                                  
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor. 
It's better not to be a doctor. 

（第二段中文译词，by 66的山梁）

1:43

当我被问道能否上前线
我说：义不容辞  
当我被问道能否上前线
我说：义不容辞
当你决定做医生救死扶伤
你已责任在肩
我立下誓言
既然悬壶济世
那， 绝不贪生怕死丢人现眼    
我立下誓言
我立下誓言
既然悬壶济世
那， 绝不贪生怕死丢人现眼 
绝不贪生怕死丢人现眼                        

                                             

所有跟帖： 

• 沙发，令人感动的合作，好曲好诵好译！人性的光芒，在这黑暗时光里，尤其重要！！ -沿途美景- ♀ 给 沿途美景 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:40:46

• 是的。看到美国感染的越来越多，这段时间情绪很低落。这位老医生很令人温暖，鼓舞人心！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:38:48

• 板凳！ -pandashifu- ♀ 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:44:38

• 给师傅上茶！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:39:24

• 深深感动，好棒的合作！就算给对对碰暖场吧，66记得加标题～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (35 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:59:46

• 好的，加了 ：））谢谢唐班！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:34:53

• 花董前面英文的拖腔更像一个老者，中文更像小伙子英勇。 翻译很好，脱离了字面表达了内涵。 -西门东瓜- ♀ 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:00:46

• 花董的英文朗诵简直就像老医生在说话。地道！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:45:41

• 相当创意的作品！移兄的英文很棒！很纯正！也赞66！ -怀才不遇- ♀ 给 怀才不遇 发送悄悄话 怀才不遇 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:23:33

• 花董的朗诵非常赞！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:47:20

• 赞精彩合作！ -欲借嵯峨- ♀ 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:32:05

• 谢嵯峨的赞！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:48:44

• 非常感谢花董朗诵此文！非常棒！很腻害！尤其英文，仿佛听到了老医生在说话，惟妙惟肖！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (1583 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:33:49

• 被老头感动了，拿着你的歌词20多分钟因哽咽读不完，普通人的肺腑之言比豪言壮语更感人 -移花接木- ♀ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:44:46

• 不好意思，我冒失了，你的词曲是要唱的，却被我拿来读了，曲子成了背景音乐了，这个中文词是宣誓，没人示范我读不出感觉 -移花接木- ♀ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (47 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:39:20

• 这是再创作！中文言简意赅。为了适合演唱，我只好添加了很多掷地铿锵的词字。花董的朗诵非常棒！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:43:24

• 对，英文很长者沉稳，中文很热血铿锵。 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:17:00

• 我的钢琴曲子达不到老当益壮的效果，只好用大提琴来帮助 -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:48:16

• 字正腔圆啊，英文这么拉长了念，像莎剧一样：） -不知所起- ♀ 给 不知所起 发送悄悄话 不知所起 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:47:17

• 既庄重又让人感到距离很近。。。有分量，又温暖！ -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:51:42

• 英文词浑然天成，含义深远，66找人唱出来，效果一定好 -不知所起- ♀ 给 不知所起 发送悄悄话 不知所起 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:49:32

• 我也希望能唱出来。但是， -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (194 bytes) () 03/31/2020 postreply 13:56:44

• 这个前奏与间奏有些象，成都那首歌的某些片段 -移花接木- ♀ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:26:32

• 是吗？我去听听。 -66的山梁- ♀ 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:40:53

• 非常感动。。。不同的语言却还能带给大家专业的诵读感受。赞。 -艾唱- ♀ 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:28:36

• 感人肺腑的词曲和朗诵！赞66和移花！ -我爱加拿大- ♀ 给 我爱加拿大 发送悄悄话 我爱加拿大 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 14:41:17

• 这个对对碰，碰出了思想的火花。很有意义，感人至深。 -Fanfan952- ♀ 给 Fanfan952 发送悄悄话 Fanfan952 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:06:09

• 双赞！感人肺腑 -jzhou8968- ♀ 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:26:23

• 伟大都在平凡中，移花读的好，中英双语虽不同处理，但都入情入境，跟伴奏的节奏也搭配的很好，很有感染力。 -5432678- ♀ 给 5432678 发送悄悄话 5432678 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:45:10

• 朗诵的好棒！ -coolcat2012- ♂ 给 coolcat2012 发送悄悄话 coolcat2012 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:47:32

• wow 中英双语朗诵。这是唱坛头一遭吧。。。非常棒！赞移花和六六才女。。。曲子太深沉感人了。。。 -择木而栖- ♀ 给 择木而栖 发送悄悄话 择木而栖 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 15:48:01

• 本来只是英文，发给66后，被告知有中文，这中文词让我找不着北了 -移花接木- ♀ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 16:28:45

• 令人感动的合作，赞二位! 花帅说话的声音很年轻~~ -风华- ♀ 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 17:18:52

• I swore an oath！ 君子一言 驷马难追。古今中外概莫能外。好创意！ -飞渡- ♀ 给 飞渡 发送悄悄话 飞渡 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 17:28:17

• I swore an oath，we swore an oath. 谢谢花木哥谢谢梁子，你们让我又一次流泪。 --疏桐儿-- ♀ 给 -疏桐儿- 发送悄悄话 -疏桐儿- 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:22:36

• 好创意！好听！ -阿城- ♀ 给 阿城 发送悄悄话 阿城 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:23:37

• 非常完美合作 -妞妞快跑- ♀ 给 妞妞快跑 发送悄悄话 妞妞快跑 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:30:47

• 曲子本来就很美了，加上朗诵就是完美 -大城小厨- ♀ 给 大城小厨 发送悄悄话 大城小厨 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:41:21

• 爱心无有国界 善良无关种族 感人至深 致敬66和花爷的爱心合作 无限赞美 -ximeiq- ♀ 给 ximeiq 发送悄悄话 ximeiq 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 19:30:47

• 再黑暗再艰难也挡不住高尚人性发出的光芒！这不是朗诵，这是出征的宣言！致敬！ -翔歌- ♂ 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 23:02:18

请您先登陆，再发跟帖！