非常感谢花董朗诵此文！非常棒！很腻害！尤其英文，仿佛听到了老医生在说话，惟妙惟肖！

来源: 66的山梁 于 2020-03-31 13:33:49 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1583 bytes)
本帖于 2020-03-31 14:38:19 时间, 由普通用户 66的山梁 编辑

今早收到花董发来的英文朗诵。我告诉他我作了中文翻译，问他能否两版都读，他欣然同意。但说，他的中文朗诵语感其实不如英文。把我吓了一跳。居然母语语感不如莺语！

听了他的两版朗诵，果然语感不同。

莺文版，模仿得惟妙惟肖，简直会让人错觉那是老医生在说话！听得我全身起JPGD，肃然起敬！

中文版则刚强许多。较英气！可能是因为我的翻译是为了适合演唱而作的，加入了不少掷地铿锵的词字。没办法，中文言简意赅，外文翻译成中文往往需要添加词字。

总之，花董的朗诵非常棒！非常漂亮！

太太太感谢了！

 

请您先登陆，再发跟帖！