津轻海峡冬景色

津軽海峡冬景色

作词：阿久悠
作曲：三木刚

译词：北回归线的阳光

 

从上野发出的晚班列车在寒夜里北行

下车时青森车站覆盖于雪中

回去北方的人群全都沉默无声

只能听到海的浪涛拍击心灵

我也独自一个人，寂寞走上转乘的渡轮

看见快冻僵的海鸥使我潸然泪下

啊… 津轻海峡, 冬日之情景

 

快看那就是龙飞岬，北方的尽头了吧

陌生人用手指点着发出轻声

我哈气将结霜的玻璃擦了又擦

也只能看见远方的雾气浓重

沙扬那拉亲爱的，我就要回到北方去了

风声呼啸撼动我心催落我的眼泪

啊… 津轻海峡, 冬日之情景

所有跟帖： 

• 沙发！惊艳！很有特色！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 10/24/2019 postreply 18:18:36

• 很棒！ -金灶沐- ♀ (0 bytes) () 10/24/2019 postreply 19:20:51

• 不知道是怎的，想起了七十年代日本的一些电影画面与人一～多谢前辈…… -青松站- ♂ (0 bytes) () 10/24/2019 postreply 19:57:26

• 真好听。想起《血疑》和《姿三四郎》。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 02:08:35

• 好棒的翻译。帮您搜了一下您引用的这位歌手是日本著名的石川小百合。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 05:16:06

• 石川是扶桑之国宝级艺人，我最喜欢的日本歌手 -北回归线的阳光- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 15:46:24

• 原来如此. 您应该在帖子里介绍一下歌手, 我就不用搜了. -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 18:33:02

• 好悲伤寂寞的歌，赞！ -不知所起- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 07:57:35

• 居然还能翻译！太有才了！ -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 11:16:46

• 根据别人的直译重写的词，日文结构字节与汉语出入很大，直译不能唱 -北回归线的阳光- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 15:48:59

• 诗人的译词很棒，朗朗上口！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:19:43

• 同意. 直译过来的全部要根据意境节奏返工押韵才能唱. -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:57:10

• 一个字：太赞！ -wltds- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 16:56:17

• 这首日文歌我几年前唱过，正想重唱。石川小百合是我最喜欢的演歌歌手。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:05:44

• 我说嘛, 早上觉得那个风格像演歌, 你说是肯定就是了. -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 18:31:29

• 五年前唱过，质量不好，准备重唱。这首歌至少在红白歌会上唱过7-8次，是石川的代表作之一。她还有一首《天城越え》，也是最经典的演歌 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 20:12:21

• 好听的歌，多谢分享！ -老乔治- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:50:57