根据别人的直译重写的词,日文结构字节与汉语出入很大,直译不能唱
所有跟帖:
• 诗人的译词很棒,朗朗上口! -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:19:43
• 同意. 直译过来的全部要根据意境节奏返工押韵才能唱. -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:57:10
• 诗人的译词很棒,朗朗上口! -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:19:43
• 同意. 直译过来的全部要根据意境节奏返工押韵才能唱. -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/25/2019 postreply 17:57:10