我对辈分很好奇，查了一下，Niece in law 指的是 your nephew's wife or your spouse'

我对辈分很好奇，查了一下，Niece in law 指的是 your nephew's wife or your spouse's niece.

In-laws are normally categorized into two types: spouse's relatives and relative's spouses. 所以严格来讲叫某人 in-law的前提是这两个关系人其中至少一方结婚了。英文中没有表、堂的概念，所以小朋友英文说non-blood-relative即可。

下面说下中文表达：

亲表姐的女儿是表外甥女，亲表哥的女儿是表侄女。

您家小朋友的表姐夫的表哥的女儿，可以称为姻表外甥女。小朋友叫表姐的女儿为表外甥女，可以用同样称呼叫表外甥女的表堂姐妹，即表外甥女，由于无血缘关系，故称为姻表外甥女。

反着推回来，小朋友的同学叫小朋友的表姐为表婶，那么应该称表婶的妹妹（即小朋友）为阿姨，而不能说也是婶婶，所以小朋友和同学是姨甥关系。具体说是姻表姨甥关系。

中文真好玩，我还用英国皇室家庭树给朋友解释过中国家族的亲属关系，有了具体参照很好理解。

真好玩，欢迎指正！

所有跟帖： 

• 琵琶同学， 我对你就俩字： 佩服。 这研究做得太牛了， 我也涨知识了。问题是， 英文该咋说呢？ -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 01:29:25

• 英文没有对应的表达，如果非用英文说，就是cousin-in-law's cousin's daughter。因为小朋友和表姐夫确 -小琵琶- ♀ (235 bytes) () 09/09/2016 postreply 09:21:36

• 学习了。谢谢 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 04:38:30