是我可笑还是台湾的翻译可笑（图）

看到台湾行政院的翻译(Executive Yuan) 觉得啼笑皆非：
我的建议是要么完全用拼音，要么完全用英文Executive Cabinet or Executive Assembly。
我将自己的想法放在美语论坛上了

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/185863.html

这是从台湾行政院网站上的图片


是我不自量力，班门弄斧？各位高手怎么看？先拜谢了！


更多开心一笑图文，请访问我的博客：））））

所有跟帖： 

• 是你的英文没有人家好啦 -LastWaltz- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:16:32

• 那就笑我吧，高手能否指点一下？ -Younginca- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:21:46

• 低手愚见，院是我国特有的东西，不能乱翻成e文 -NewBird- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:31:23

• 能够反馈的都是我的老师！学无止境，谢谢！ -Younginca- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:40:41

• 依我看，应该直接翻译成Department of State -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:35:58

• 谢谢您的回复，也曾经想过，觉得跟美国的那的部门还是有些不同 -Younginca- ♂ (44 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:43:19

• 这个部门就是美国的国务院，以前就是翻译成Department of State。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 08:45:43

• 为嘛一定要用e文? 中文不是说的很清楚了嘛？ -NewBird- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:06:59

• 是呀？“为嘛一定要用e文? 中文不是说的很清楚了嘛？”干脆不翻译，或者全部用拼音。 -Younginca- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 10:57:30

• 给你这么一闹，我倒是想起儿子学校的笑话来~~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:23:18

• .........................然后呢 ? -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:51:38

• 还在闹心骗稿费的阶段中。。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 12:23:57

• Department of State其实只管外交，行政院应该是管理多个部门的，含外交 -atravel- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 14:42:21

• 这就是华人的悲哀/幽默。因为在联合国，台湾不是一个国家，所以， -湾月枕- ♂ (51 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:08:20

• 台湾这个翻译是非常地道的。 -pieq314- ♀ (85 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:57:29

• interesint point：） 以色列，RUSSIA没有“院”，是我们给他们翻译的：））） -Younginca- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 10:55:46

• 我看，能用拼音，就挺照顾说e文的了～～～［台湾的拼音和大陆差不多？］ -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:31:22

• TW用wade-giles...可我闺蜜说, 偶尔街名也会用拼音 -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:54:27

• 我还给闺蜜做过converter chart, 结果, 更迷糊. 于是闺蜜更加虔诚地用注音.... -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:58:02

• 当年美国跟中国建交的时候，台湾一外交人员愤怒地质问： -500miles- ♂ (126 bytes) () 04/01/2014 postreply 13:55:08

• LOL -atravel- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 16:05:17