哦。。原来我上被子坏事做的太多啊。。。唉，难怪这辈子这么惨。。。

艺术作品的名称翻译还是以内容为线索好一些吧，以人物名字为题目的可以直接音译（比如安娜卡列琳娜），有的名著经典有专门的译法，此外的不那么广为人知的作品就需要按照内容意译了吧？

不知道惊鸿舞的具体内容是什么，大概这个鸿译成swan是不是好一点？惊在这里大概是要表现灵活轻捷的意思吧，那么根据具体的舞蹈，译成swift, agile什么的行不行？或者甚至把具体表现直接译出来，比如swan in wind之类的？我也不懂，就是瞎掰了。。呵呵。

所有跟帖： 

• 迪奥哥，惊鸿舞取自曹植洛神赋，始创于唐朝梅妃，近年因甄嬛传菀贵人一舞而再度热火朝天。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:10:08

• 恩。。。我不懂舞蹈就算了贝。。。咋给偶起这么难听的名字涅？还嫌我自己的名字不够谦虚么？ -idiot94- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 05:52:29

• 迪奥哥 -- 的确要割 的意思 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 06:05:02

• 迪奥难听？你是说我们女人捧在手心的奢侈品难听？？？？？泪奔。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 06:55:52

• 大陆的汉语拼音会不？迪奥---di ao .. diao ....哎。。上次小季季也曾经直接指出过啊。 -idiot94- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 07:01:11

• 还是割了吧~~ -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 07:53:25

• 那就割了吧~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 11:45:52

• 500你小子，我忍了你很久了。。。 -idiot94- ♂ (0 bytes) () 12/12/2013 postreply 16:55:59