哦。。原来我上被子坏事做的太多啊。。。唉，难怪这辈子这么惨。。。

艺术作品的名称翻译还是以内容为线索好一些吧，以人物名字为题目的可以直接音译（比如安娜卡列琳娜），有的名著经典有专门的译法，此外的不那么广为人知的作品就需要按照内容意译了吧？

不知道惊鸿舞的具体内容是什么，大概这个鸿译成swan是不是好一点？惊在这里大概是要表现灵活轻捷的意思吧，那么根据具体的舞蹈，译成swift, agile什么的行不行？或者甚至把具体表现直接译出来，比如swan in wind之类的？我也不懂，就是瞎掰了。。呵呵。