您这英语不行啊，干爹怎么译成 Dry father 了？！It starts with F

所有跟帖： 

• Should be “Sugar Daddy” 甜爸 -tianfangye- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 19:50:36

• Hmmm.. tough, how to translate "干"？？！！ -HPLC- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 19:54:35

• E 文的干爸就是。。。 -tianfangye- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 19:56:55

• Is it very difficult for dry father to go through HPLC？？！！ -无牙- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 20:06:07

• 哈哈，笑趴下了。。。你好聪明！ -HPLC- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 20:09:08

• “干”现在都是动词啦，嘿嘿 -Macfish- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 20:14:38

• 9494，是动词！ -HPLC- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 20:17:22

• 9494，是动词！dry: vt. 把...弄干; vi. 变干。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 20:24:43

• then it should be "drying dad" -HPLC- ♂ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 12:43:13

• 无牙哥们儿：给您斗嘴就是为逗个乐子（新来乍到，不想闯祸） -HPLC- ♂ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 12:51:30

• 斗斗闷子，开开心哈~~~~~ -无牙- ♂ (0 bytes) () 05/13/2012 postreply 04:15:30

• 1)混淆词性是语言笑话的常用手段，2)chinglish是很好的笑料。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 05/13/2012 postreply 05:02:33

• Similar to Fuck Buddy. -小谋- ♀ (0 bytes) () 05/13/2012 postreply 11:59:52

• “Sugar Daddy”是肯嫩草的老牛,比较贴切,但是不能完全涵盖干爹的本来意思. -a7a8- ♀ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 19:57:55

• 这Father Figure像不像干爹？--- George Michael's performing Father Figur -wxcsci- ♂ (121 bytes) () 05/11/2012 postreply 21:18:49

• How about "acting daddy"! -偶卖糕的- ♂ (107 bytes) () 05/12/2012 postreply 06:50:36

• 那个被骗了的干女儿当时心里翻译的是。。。 -HPLC- ♂ (23 bytes) () 05/12/2012 postreply 10:39:06

• 大部分干女儿是心甘情愿滴. 不然哪有LV包包. 没有LV包包, 活着还有啥意思 -nomore- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 23:13:00