你怎么回答？

    日本的高中有各种体育队，全国比赛成绩好的话，自然给学校带来声望。于是有些私立学校从中国招来体校的学生，免他们学费。

    有个男孩问我：他们学校的乒乓球队来了一个中国男孩，那男孩抽一板球就说一句“cào”，那是什么意思呀？

    我不知怎么回答好。

    求教!

所有跟帖： 

• Well Done! 干得好！ -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:13:40

• 参考收藏了。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:04:39

• 就是“干八代”的意思，告诉那些队友应该齐声喊“哈伊！” -500miles- ♂ (60 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:18:08

• 你有木有学过化学啊.那明明就是氧化钙化学式CaO -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:23:18

• 弱弱地回班长：那a上头还有一小“点”呢 -500miles- ♂ (69 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:28:10

• 有小点那是赶时髦学法文的式子. -笑比哭好- ♀ (65 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:33:26

• 最佳翻译: "Pardon my French" -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:35:25

• 耶.Excuse my French. -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:46:56

• 得，Excuse就Excuse，你说了算，谁让你是老大呢 -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:49:03

• 齐声喊“哈伊！”，麻烦就大啦。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:05:57

• 直接说是带有发泄成份的虚词加感叹号呗. -笑比哭好- ♀ (195 bytes) () 10/01/2011 postreply 07:21:20

• 嗯、说是“感叹词”挺好。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:03:36

• 这也太不直接了，呵呵 -Macfish- ♂ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 09:52:38

• 应该回：雅卖带 -Sevenfish- ♂ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 11:07:46

• 人家段博士是"直捐",小S是"直说",你就"直译"吧. -没亊来逛逛- ♂ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 11:29:25

• 知道了，就直译了。得查查字典，直译咋译。日语这类话特少。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:08:49

• 回复：你怎么回答？ -涮埽- ♀ (41 bytes) () 10/01/2011 postreply 13:12:04

• 这么翻译很靠谱啊 -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 14:40:53

• 我也觉得靠谱。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:10:07

• 八嘎的意思.... -季襄- ♂ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 17:55:20

• 回复：你怎么回答？ -寒风雪- ♂ (62 bytes) () 10/01/2011 postreply 20:58:25