一些常见的英文字,其实还有更中土的翻译 ~&~

本帖于 2011-09-06 08:24:51 时间, 由版主 笑比哭好 编辑

    都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。

    都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。

    都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫”深圳”。

    都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。

    都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。

    都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。

    都说Red River Valley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。

    都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山

    都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。

    都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译:浦口。

    都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。

    都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。

    都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。

    都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。

    都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。

    都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。

    都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。 

    都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。

    都说Hamilton是汉密尔顿,其实有更中土的翻译:蛤蟆屯。

    都说 Wolfnburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)

    都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。

    都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单

    Evergreen不是常青树……是长春。

    以后见到Kingston一律译成皇上屯。   

    Double Tree Hotel:双榆树宾馆

    The Whitehouse(白宫):白家大院

    Wall Street(华尔街):大栅栏



 

所有跟帖: 

晕倒~~~~~~ -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 18:51:45

哈哈,在国内去西单商场,在北美去Westfield shopping。 -涮埽- 给 涮埽 发送悄悄话 涮埽 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 19:11:35

天呐! 是你吗? 真的是你吗? ... ... -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (66 bytes) () 09/05/2011 postreply 19:34:05

是幸福牌的吗?真的是幸福牌的吗? -e带渐宽- 给 e带渐宽 发送悄悄话 e带渐宽 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 20:54:52

回复:天呐! 是你吗? 真的是你吗? ... ... -STH- 给 STH 发送悄悄话 STH 的博客首页 (103 bytes) () 09/05/2011 postreply 22:02:33

请安!!!~&~ -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2011 postreply 06:55:29

很好。我准备用这些词蒙人 -i_am_nobody2- 给 i_am_nobody2 发送悄悄话 i_am_nobody2 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2011 postreply 06:47:35

Toronto -> 土狼屯 -avanade- 给 avanade 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2011 postreply 09:36:56

哇塞~你竟然发贴啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -捣乱mm- 给 捣乱mm 发送悄悄话 捣乱mm 的博客首页 (213 bytes) () 09/06/2011 postreply 09:58:21

mm, 你还在捣乱呀? -STH- 给 STH 发送悄悄话 STH 的博客首页 (100 bytes) () 09/06/2011 postreply 11:50:06

The Beatles (Band)不叫甲壳虫乐队, 叫屎壳郎乐队。 -光看不说- 给 光看不说 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2011 postreply 10:22:45

老兄可是滦县人? 本人生于斯,长于斯. -鸿浩- 给 鸿浩 发送悄悄话 鸿浩 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2011 postreply 13:05:24

:))"宝鸡" -飞飞~~- 给 飞飞~~ 发送悄悄话 飞飞~~ 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2011 postreply 14:38:08

严重纠正几点。 -palmdodo- 给 palmdodo 发送悄悄话 palmdodo 的博客首页 (356 bytes) () 09/07/2011 postreply 06:41:58

The Whitehouse是贫农王国福的家 -又当爹来又当妈- 给 又当爹来又当妈 发送悄悄话 又当爹来又当妈 的博客首页 (106 bytes) () 09/07/2011 postreply 11:20:20

要顶, 要顶。 -na--nc- 给 na--nc 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 13:51:30

我也补充一个: Googleplex - 苟各庄 -flywhc- 给 flywhc 发送悄悄话 flywhc 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 23:49:49

请您先登陆,再发跟帖!