就是就是...尝试重新翻译一下...希望更贴切一点...

回答: 回复:回复:《三字经》ZT 18+涮埽2010-10-08 10:02:18

人之初,

At beginning of life,

  

 性本善。

 

 

 

sex is wonderful.

  

 性相近,

 

 

 

All sexes are similar.

  

 习相远。

 

 

 

But sexual habits can be very different.  

  

 苟不教,

 

 

 

If sex is not well taught with righteousness   

  

 性乃迁。

 

 

 

sex will gradually become disappointing.

  

 教之道,

 

 

 

The goal of teaching sex,

  

 贵以专。

 

 

 

is to make sure that sex will be practiced with a sole partner.  

昔孟母,

In ancient times, Mencius’ mother

择邻处。

chose her neighbor to avoid his son getting poor sexual influences.

子不学,

She advised her son: “If you don't study hard,

断机杼。

I will break your penis. ”

窦燕山,

 

Mr. Yanshan Dou, a famous person,

有义方。

had a great sexual recipe.

教五子,

All of his five sons followed it,

名俱扬。

their famous sexual abilities were well recognized by the nation.  

养不教,

If children are brought up without being taught sex,

父之过。

it is all their father's fault.

教不严,

If sex are not taught strictly,

师之惰。

the teacher should be blamed.

子不学,

If a kid refuses to learn sex,

非所宜。

that is absolutely not appropriate.

幼不学,

If sex is not well learned at youth,

老何为。

how could there be any sexual establishment in adulthood?

玉不琢,

If it does not receive fine instructions,

不成器。

penis will not become handy and useful.

人不学,

If people do not study sex,

不知义。

their have no idea how beautiful life is.

所有跟帖: 

上面的没有贴好...再试一下... -季襄- 给 季襄 发送悄悄话 (10558 bytes) () 10/08/2010 postreply 16:56:47

季襄的文字功夫很了得 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 17:20:49

惭愧的很...真是玉不琢,不成器...又有新的修改... -季襄- 给 季襄 发送悄悄话 (10851 bytes) () 10/08/2010 postreply 17:34:15

哈哈哈,哥还真是个较真的人 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 18:01:11

嗯...这翻译的活...看别人翻译的文字觉得很 -季襄- 给 季襄 发送悄悄话 (54 bytes) () 10/08/2010 postreply 18:15:50

谢谢您的用心 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 18:24:28

wow,封你为英国文学,中国文学,比较文学教授。 -涮埽- 给 涮埽 发送悄悄话 涮埽 的博客首页 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 18:26:17

声明一下,这是涮埽赞扬季襄的跟帖 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 18:30:50

泪流满面啊...俺的职称问题终于解决啦... -季襄- 给 季襄 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 20:17:15

哈哈哈,真逗 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/08/2010 postreply 20:30:33

请您先登陆,再发跟帖!