唉，这些学生真是，按照口语习惯，原句中省略了2个词：

这些学生真是书呆子，按照英文口语习惯，原句中省略了2个词："with" 和 "hand"。 而且，"do"在英文里可以泛指任何行为动作。

把句子写完整了再叫他们翻译吧：

"We do chicken with right hand"

看看怎么翻。

所有跟帖： 

• are you kidding me?! -e带渐宽- ♂ (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 21:44:14

• 回复：are you kidding me?! -π- ♂ (19 bytes) () 06/23/2010 postreply 03:16:07

• 还以为你是席尔里尔斯呢，没想到你真的是凯丁啊。。。 -e带渐宽- ♂ (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 10:51:10

• 不是凯丁，是鸡丁，宫保鸡丁！ -π- ♂ (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 11:42:04